
Dima Bilan
Paroles de Улетаю avec traduction en Français
- Langue
- Russe
- Niveau
- Intermédiaire
- Genre
- Russian Pop, Dance
- Durée
- 3:29
Улетаю...
Je m’envole…
Улетаю за горизонт...
Je m’envole jusqu’à l’horizon…
Где-то водопады по весне
Quelque part, au printemps, des cascades
Разливаются по всей земле
Déferlent sur toute la terre
А я не знаю как, и сердце бьется в такт
Mais je ne sais pas comment, et mon cœur bat au rythme
И ты стоишь улыбаешься мне в ответ
Et toi, tu restes là, tu me réponds en souriant
Наверно, так сбылось, и я в мире грез
Sûrement que c’est ainsi, et je vis dans un rêve
Как разгадать мне твой секрет?
Comment percer ton secret ?
Улетаю-таю я на облака
Je m’envole, je me dissous dans les nuages
И опять я таю на твоих руках
Et encore une fois, je me dissolve dans tes bras
Облаком белым нежно по телу
En nuage blanc, doux, sur ton corps
Это значит-значит где-то в небо мы опять успели
Ça veut dire—ça veut dire : quelque part, vers le ciel, encore une fois, on a eu le temps
Улетаю-таю я на облака
Je m’envole, je m’envole, vers les nuages
И опять я таю на твоих руках
Et encore je me dissous, dans tes bras
Выше, чем звёзды, за горизонты
Plus haut que les étoiles, au-delà de l’horizon
И на пару-пару-парусах по небу мы летели
Et tous les deux, deux voiles—sur le ciel, nous avons filé
Улетаю...
Je m’envole...
Улетаю за горизонт...
Je m’envole, au-delà de l’horizon...
Загадай желанье в эту ночь
Demande un vœu, dans cette nuit
Липнут мысли, словно лента-скотч
Les pensées collent, comme du ruban adhésif
Горели мы огнём, безумие вдвоем
Nous brûlions de feu, la folie à deux
Кипела кровь, от желания так хотел
Le sang bouillonnait, tellement j’en avais envie
Бросает тело в дрожь, меня к себе прижмешь
Ton corps me fait frissonner : tu m’écrases contre toi
И доверяешься лишь судьбе
Et tu ne t’abandonnes qu’au destin
Улетаю-таю я на облака
Je m’envole… je me dissous vers les nuages
И опять я таю на твоих руках
Et encore je me dissous dans tes bras
Облаком белым нежно по телу
Un nuage blanc, tendre, sur mon corps
Это значит-значит где-то в небо мы опять успели
Ça veut dire—ça veut dire qu’ailleurs au ciel on a encore réussi
Улетаю-таю я на облака
Je m’envole… je me dissous vers les nuages
И опять я таю на твоих руках
Et encore je me dissous dans tes bras
Выше, чем звезды, за горизонты
Au-delà des étoiles, par-dessus l’horizon
И на пару-пару-парусах по небу мы летели
Et, sur deux, trois fois des voiles, dans le ciel nous volions
Улетаю-таю я на облака
Je m’envole, je m’en vais sur les nuages
И опять я таю на твоих руках
Et encore, je me dissous dans tes bras
Облаком белым нежно по телу
Un nuage blanc, doux, sur tout mon corps
Это значит-значит где-то в небо мы опять успели
Ça veut dire, ça veut dire : quelque part, on a encore eu le temps d’atteindre le ciel
Улетаю-таю я на облака
Je m’envole, je m’en vais sur les nuages
И опять я таю на твоих руках
Et encore, je me dissous dans tes bras
Выше, чем звёзды, за горизонт
Au-delà des étoiles, par-dessus l’horizon
Улетаю...
Je m’envole...
За горизонт...
Au-delà de l’horizon…
Улетаю-таю я на облака
Je m’envole, je me dissous sur les nuages
И опять я таю на твоих руках
Et encore, je me dissous dans tes bras
Облаком белым нежно по телу
Un nuage blanc, doucement, sur mon corps
Это значит-значит где-то в небо мы опять успели
Ça veut dire—ça veut dire qu quelque part, au ciel, on a encore réussi
Улетаю-таю я на облака
Je m’envole, je me dissous sur les nuages
И опять я таю на твоих руках
Et encore, je me dissous dans tes bras
Выше, чем звёзды, за горизонт
Plus haut que les étoiles, par-delà l’horizon
И на пару-пару-парусах по небу мы летели
Et à deux à deux—comme des voiles—dans le ciel, nous volions
И на пару-пару-парусах по небу мы летели
Et à deux à deux—comme des voiles—dans le ciel, nous volions
За горизонт...
Au-delà de l’horizon…
Выше, чем звёзды, за горизонт
Plus haut que les étoiles, au-delà de l’horizon
Улетаю я на облака
Je m’envole sur des nuages
И на пару-пару-парусах по небу мы летели
Et sur deux—deux—voiles, dans le ciel, nous avons volé
Облаком белым за горизонты
Un nuage blanc derrière les horizons
Выше, чем звёзды
Plus haut que les étoiles
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- вдвоем
- à deuxA2
- выше
- plus hautA2
- горели
- brûlaientA2
- желания
- désirsA2
- летели
- volaientA2
- мысли
- penséesA2
- небо
- cielA2
- облака
- nuagesA2
- чем
- queA2
- ночь
- nuitA1
Testez-vous
Combien de Улетаю avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Dima Bilan, Russian pop singer (Viktor Belan), is known for winning second place at the 2006 Eurovision Song Contest and for his mid-2000s chart success and albums such as Nochnoi Khuligan and Na Beregu Neba. He also became closely associated with producer Yury Aizenshpis’s packaged image and sound that helped define his rise in Russian pop.