
Dima Bilan
Paroles de Вторая жизнь avec traduction en Français
- Langue
- Russe
- Niveau
- Intermédiaire
- Genre
- Russian Pop, Dance
- Durée
- 6:46
Мы все покупаем товары из пластика
Nous achetons tous des produits en plastique
За нами его уже горы
Derrière nous, ce sont des montagnes déjà
Обернись, переработка пластика — не фантастика
Retourne-toi : recycler le plastique, ce n’est pas de la fiction
У него есть вторая жизнь
Il a une seconde vie
Не объять тебя, вода
Je ne peux pas te contenir, l’eau
Это только может океан
C’est peut-être seulement l’océan
У тебя в руках судьба
Dans tes mains, il y a le destin
Человечество и храм
L’humanité et le temple
Мы такие, что планеты
On est comme ça : les planètes
Не поймут систем
Ne comprendront pas le système
Мы сливаем все, что были
Nous fondons tout ce qui fut
В океан, зачем?
Dans l’océan, pourquoi ?
Там миллионы пластика
Là-bas, des millions de plastiques
Почти разобран на запчасти он
Presque déjà démonté, en pièces détachées
Там миллионы нефти
Là-bas, des millions de pétrole
Нас приближают к смерти
On nous rapproche de la mort
Так килограммы пули
Ainsi des kilos de balle
И рыбки обездолены
Et les petits poissons sont dépossédés
Зачем ты так, человек
Pourquoi tu fais ça, humain
Твой скоротечен век
Ton siècle est si bref
Но дети, наши дети
Mais nos enfants, nos enfants
А за ним вода, океан-папа
Et derrière lui l’eau, l’océan, papa
Светлая мелодия
Une mélodie claire
Вспоминай себя в утробе
Rappelle-toi toi-même dans le ventre
Где мама чиста так
Là où maman est si pure
Ты дороже всех отчизн
Tu vaux plus que toute patrie
Для тебя ведь каждый сын
Pour toi, chaque fils
Подари вторую жизнь
Offre une seconde vie
Чтобы мы себя спросили
Pour qu’on se pose la question
Если ты одна такая
Si tu es la seule, comme ça
Кто же будет дальше, если ты уйдешь
Qui donc viendra ensuite, si tu t’en vas
Боль моя с годами старше
Ma douleur, plus vieille au fil des ans
В сердце одно слово
Dans le cœur, un seul mot
Только ты спасешь
Seul toi tu me sauveras
Случайность неслучайна
Le hasard n’est pas fortuit
Бескрайность и бескрайний
L’infini, et l’infini
Пожалуйста, ты только, только
S’il te plaît, toi seulement, seulement
Только, только не болей
Seulement, seulement ne tombe pas malade
Планета — мое тело
La planète — mon corps
Которое хотело
Qui voulait
Очиститься от боли
Se purifier de la douleur
И поскорей
Et vite, vite
Но дети, наши дети
Mais les enfants, nos enfants
А за ним вода, океан-папа
Et derrière lui l’eau, l’océan-papa
Светлая мелодия
Une mélodie claire
Вспоминай ты, вспоминай ты
Rappelle-toi, rappelle-toi
Вспоминай ты, вспоминай ты
Rappelle-toi, rappelle-toi
Ты вспоминай
Tu te rappelles
А за ним вода, океан-папа
Et derrière lui l’eau, l’océan-papa
Светлая мелодия
Une mélodie claire
Вспоминай себя в утробе
Souviens-toi de toi, dans le ventre
Где мама чиста так
Où maman est pure, ainsi
Где мама чиста так
Où maman est pure, ainsi
Где мама чиста так
Où maman est pure, ainsi
Мы выбрасываем упаковки из пластика
On jette les emballages en plastique
Может теперь поменяемся?
Peut-être qu’on va échanger maintenant ?
Хватит!
Assez !
Ведь у пластика должна быть вторая жизнь
Car le plastique doit avoir une seconde vie
Давайте перенесем эту фразу в другой смысл
Transférons cette phrase vers un autre sens
Сегодня пластик, завтра детская площадка
Aujourd’hui le plastique, demain l’aire de jeux
Мы дети планеты, в чистоте смысл
Nous sommes les enfants de la planète, en gardant le sens pur
Мы хотим дать пластику вторую жизнь
Nous voulons offrir au plastique une seconde vie
Где мама чиста так
Là où la maman est pure, alors
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- судьба
- destinB1
- тело
- corpsB1
- человечество
- humanitéB1
- пожалуйста
- s’il vous plaîtA1
- сегодня
- aujourd’huiA1
- сердце
- cœurA1
- покупаем
- achetons
- товары
- marchandises
- пластика
- plastique
- горы
- montagnesB1
Testez-vous
Combien de Вторая жизнь avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Dima Bilan, Russian pop singer (Viktor Belan), is known for winning second place at the 2006 Eurovision Song Contest and for his mid-2000s chart success and albums such as Nochnoi Khuligan and Na Beregu Neba. He also became closely associated with producer Yury Aizenshpis’s packaged image and sound that helped define his rise in Russian pop.