
HammAli & Navai
Paroles de А если это любовь ? avec traduction en Français
- Langue
- Russe
- Niveau
- Intermédiaire
- Genre
- Hip-Hop, Russian Pop
- Durée
- 4:01
Чего печалишься ты?
Pourquoi tu es triste ?
Ведь сейчас пацаны просто так, без любви, дарят дамам цветы
Après tout, à l’instant, les gars offrent des fleurs aux filles sans amour.
А если это любовь?
Et si c’était de l’amour ?
Чего печалишься мы?
Pourquoi tu es triste, nous ?
Ведь девчонки сейчас без любви признаются мужчинам в любви
Aujourd’hui, les filles sans amour avouent aux hommes qu’elles les aiment.
Чего мне ваша любовь?
Qu’est-ce que votre amour, pour moi ?
А мне и так хорошо
Et moi, comme ça, je vais très bien.
Говорила умеет любить
Elle disait : il/elle sait aimer.
Но, по мне, ей учиться ещё (учиться ещё)
Mais, à mon avis, elle doit encore s’y apprendre (s’y apprendre encore).
Твоя любовь в букетах роз
Ton amour, c’est des bouquets de roses.
Что после выбросят в никуда кучу слов дежурных
Qu’on jettera, dans l’oubli, un tas de mots de service
Как жаль, что я тебе принёс свою любовь в цветах
Comme je regrette de t’avoir apporté mon amour en fleurs
Что после оказались в урне
Qu’après, tout a fini à la poubelle
Для чего вам любовь?
À quoi vous sert l’amour ?
Вмиг сошлись и разошлись, остались обещания
En un éclair, ça s’est fait puis défait—il ne reste que des promesses
Полюбить и разлюбить, словно по-умолчанию
Aimer puis désaimer, comme par défaut
До того, как ты уйдёшь — с тобой я попрощаюсь
Avant que tu partes—je te dirai adieu
Да, я помню о тебе, но даже не скучаю
Oui, je me souviens de toi, mais je ne t’ennuie même pas
Даже не скучаю (даже не скучаю)
Je ne t’ennuie même pas (je ne t’ennuie même pas)
Даже не скучаю (даже не скучаю)
Je ne t’ennuie même pas (je ne t’ennuie même pas)
Даже не скучаю по тебе, по тебе
Je ne te manque même pas, même pas
А если это любовь? (А если это любовь?)
Et si c’était de l’amour ? (Et si c’était de l’amour ? )
Чего печалишься ты? (Чего печалишься ты?)
Pourquoi es-tu triste ? (Pourquoi es-tu triste ? )
Ведь сейчас пацаны просто так, без любви, дарят дамам цветы (дарят дамам цветы)
Car aujourd’hui, les gars, sans amour, offrent aux filles des fleurs (offrent aux filles des fleurs)
А если это любовь? (А если это любовь?)
Et si c’était de l’amour ? (Et si c’était de l’amour ? )
Чего печалимся мы? (Чего печалимся мы?)
Pourquoi sommes-nous tristes ? (Pourquoi sommes-nous tristes ? )
Ведь девчонки сейчас без любви признаются мужчинам в любви (мужчинам в любви)
Et les filles, maintenant, sans amour, avouent aux hommes qu’elles les aiment (aux hommes, qu’elles les aiment)
Кто же знал, кто же знал как нашу любовь погубим?
Qui aurait su… qui aurait su comment on allait tuer notre amour ?
Кто же знал, кто же знал, что же мы с тобой за люди?
Qui aurait su… qui aurait su ce que nous sommes, toi et moi ?
Что же за, что же за глаза и слёзы под ними?
C’est quoi donc… c’est quoi donc ces yeux-là et ces larmes juste en dessous ?
Кожу снял, кожу снял там, где было твоё имя!
J’ai ôté la peau, j’ai ôté la peau là où était ton nom !
Э-э-э! Мы сами знали, на что шли
Eh… nous, on savait d’avance ce qu’on allait faire
И пусть сейчас мне так паршиво
Qu’importe : aujourd’hui, moi, je me sens si mal
Я под вином, мне башню закружило
Je suis sous l’alcool, la tête me tourne
Пока ты там где-то с другим вместе закружилась
Pendant que toi, quelque part, tu tourbillonnais avec quelqu’un d’autre
Я после третьей стал смелее. Ну же!
Après la troisième, je suis devenu plus courageux. Allez !
Дорогу в три песни пробежал к тебе по лужам
J’ai couru jusqu’à toi en trois chansons, à travers les flaques
Чтобы рассказала ты, как стало тебе лучше
Pour que tu me dises comment ça t’a fait du bien
Без того, кто в итоге не стал тебе мужем
Sans celui qui, au final, n’est pas devenu ton mari
А если это любовь?
Et si c’était de l’amour ?
Чего печалишься ты?
Pourquoi tu te morfonds ?
Ведь сейчас пацаны просто так, без любви, дарят дамам цветы
C’est qu’en ce moment, les gars offrent des fleurs aux filles, comme ça, sans amour
А если это любовь?
Et si c’était de l’amour ?
Чего печалишься мы?
Pourquoi tu te morfonds, nous ?
Ведь девчонки сейчас без любви признаются мужчинам в любви
Car aujourd’hui, les filles, sans amour, avouent aux hommes qu’elles les aiment
А если это любовь?
Et si c’était de l’amour ?
Чего печалишься ты?
Pourquoi tu te morfonds ?
Ведь сейчас пацаны просто так, без любви, дарят дамам цветы
C’est qu’en ce moment, les gars offrent des fleurs aux filles, comme ça, sans amour
А если это любовь?
Et si c’était de l’amour ?
Чего печалишься мы?
Pourquoi tu te morfonds, nous ?
Ведь девчонки сейчас без любви признаются мужчинам в любви
Car les filles, à présent, avouent l’amour aux hommes sans amour
Без любви
Sans amour
Без любви
Sans amour
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- печалишься
- attristes-toi
- пацаны
- garçons
- любви
- amour
- дарят
- offrent
- дамам
- aux dames
- знал
- savaisA1
- обещания
- promessesB2
- выбросят
- jeteront
- дежурных
- de garde
- жаль
- dommageB1
Testez-vous
Combien de А если это любовь ? avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
HammAli & Navai are a Russian hip-hop duo known for releases on the Lotus Music label. They are associated with modern Russian rap and are among the label’s featured artists.