
Zemfira
Paroles de Румба avec traduction en Français
- Langue
- Russe
- Niveau
- Intermédiaire
- Genre
- Russian Rock, Rock
- Durée
- 3:11
Зашаманила в четверг бы я же честную бы правду
Je me serais ensorcelée, jeudi, moi aussi : juste la vérité, toute nue
И отнять тебя у всех, но знаю точно: так не надо
Et te retirer à tous, je le sais bien pourtant : non, il ne faut pas
Дверь открыла, воздух, слепленный морозом, осчастливив
J’ai ouvert la porte — l’air, pétri de givre — et il m’a comblée de bonheur
Набирала твои цифры — бесполезно, всё напрасно
Je composais tes chiffres : inutile… tout est vain
Эти сутки-промежутки для меня же невозможны
Ces instants, ces entre-deux pour moi sont impossibles
Ради шутки поцелуй меня в висок, но осторожно
Par jeu, embrasse-moi à la tempe — mais doucement
Угадай меня, но знай, что на дорогах будет скользко
Devine-moi, mais sache : sur la route, ça glissera
Я же в кольцах и с понтами, и на левой — три мозоли
Moi, je suis en anneaux et plein d’aplomb… et à gauche — trois ampoules
Беда с тобою, со мною, с дорогами, с небом
Le mal avec toi, avec moi, avec les routes, avec le ciel
И с снегом, с желанием, в тумбочке "ОМ"
Et avec la neige, avec le désir, dans la boîte à tiroirs « OM »
Румба, румба, румба голяком и сплошняком
Rumba, rumba, rumba, à poil et sans retenue
Да по венам я пустила своё чувство, обнаглела
Oui, dans mes veines j’ai laissé couler mon sentiment — j’ai abusé
Пожалела бы себя, как любила же тебя
Je m’en serais voulue, comme je t’ai aimé, toi
Рисовали воздух крылья, обдавали снежной пылью
On dessinait l’air des ailes, on me couvrait d’une poussière de neige
Отпускали же сомненья и опять меня ловили
On lâchait les doutes, puis on me reperdait encore
Удиви меня звонками поздней ночью не в квартиру
Étonne-moi : des appels tard la nuit, pas pour l’appart
Я не сплю — я всё услышу, даже если не захочешь
Je ne dors pas — j’entendrai tout, même si tu n’en as pas envie
Эти сутки-промежутки для меня же невозможны
Ces heures-entre-deux, pour moi, c’est impossible
Ради шутки поцелуй меня в висок, но осторожно
Pour rire, embrasse-moi à la tempe — mais doucement
Угадай меня, но знай, что на дорогах будет скользко
Trouve-moi, mais sache : sur les routes, ça glissera
Я же в кольцах и с понтами, и на левой — три мозоли
Moi, en bagues et plein de panache, et à gauche — trois ampoules
Беда с тобою, со мною, с дорогами, с небом
Le malheur avec toi, avec moi, avec les routes, avec le ciel
И с снегом, с желанием, в тумбочке "ОМ"
Et la neige, et le désir, dans la boîte « OM »
Румба, румба, румба голяком и сплошняком
Rumba, rumba, rumba à poil, nu et sans compter
Да по венам я пустила своё чувство, обнаглела
Dans mes veines j’ai laissé mon sentiment couler, j’ai pris mes aises
Пожалела бы себя, как любила же тебя
Je m’en serais voulu, comme je t’aimais
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- дверь
- porteA1
- зашаманила
- ensorceler
- воздух
- airA2
- цифры
- chiffresA2
- чувство
- sentimentA2
- честную
- honnête
- правду
- vérité
- отнять
- enlever
- открыла
- ouvrir
- осчастливив
- rendre heureux
Testez-vous
Combien de Румба avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Zemfira is a Russian singer-songwriter and musician, composer, and music producer. She is known for her work in rock music and for writing and performing her own songs.