
Crudo Means Raw
Paroles de Lucía Circones avec traduction en Français
- Langue
- Espagnol
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 2020
- Genre
- Rap, Hip-Hop
- Durée
- 3:36
Susurros al oído, miradas con sonido
Des murmures à l’oreille, des regards qui font du bruit
Abrazos con gemidos, todo los flows son míos
Des étreintes avec des gémissements, tous les flows sont à moi
Quiero todos los ceros, quiero ganar con Ziro
Je veux tous les zéros, je veux gagner avec Ziro
Cobrar cada respiro, de gira haciendo giros
Récupérer chaque souffle, en tournée, en faisant des tours
Dos conciertos en un finde, ¡quiero más!
Deux concerts ce week-end, j’en veux encore !
Medallo mami, mueve el booty, di: "quiero mas", (Eh, eh)
Medallo, maman, bouge le booty, dis : "je veux plus" (Eh, eh)
Ahora el drama lo hace el man, la-las drogas son imán
Maintenant le drama, c’est lui, le man… la-las drogues sont un aimant
Las niñas quieren jugar, quiero jugar
Les filles veulent jouer, je veux jouer
Esta tranquilidad preocupa (Ah)
Cette tranquillité m’inquiète (Ah)
Escupo al suelo y se me devuelve la escupa, (ah)
Je crache par terre, et ça me revient en pleine face, (ah)
Quiero cadenas no las güevas en la nuca
Je veux des menottes, pas des coups derrière la nuque
La vida te la cambian por las putas
Ils te troquent la vie contre des putain de
Ah, La Gra$a flow fantástico
En el país del plástico, gatos de barrio clásicos
Dans le pays du plastique, chats de quartier classiques
Desde antes en lo anónimo
Depuis longtemps, depuis l’anonymat
Ahora es moda, para mi siempre fue amor (¡Eh!)
Aujourd’hui c’est la mode, pour moi c’est toujours de l’amour (Hé !)
Habláme de amor y apilá esa marmaja
Parle-moi d’amour et empile cette marmaja
Habláme de amor y apilá esa marmaja
Parle-moi d’amour et empile cette marmaja
Yo no tengo precio, no pida rebaja (Yo no tengo precio)
Je n’ai pas de prix, ne demandez pas de réduction (Je n’ai pas de prix)
Mi crew no se relaja (Mi crew no se relaja)
Mon crew ne se relâche pas (Mon crew ne se relâche pas)
Vamos por las alhajas (Vamos por las alhajas)
Allons pour les bijoux (Allons pour les bijoux)
El peso no lo atajas, si no hay plata
Le poids, tu ne le freines pas s’il n’y a pas d’argent
Pa' atalajar a los que rajan
Pour atalajar ceux qui jalousent
Atalajémonos todos de Norte a Sur
Attrapons-nous tous, du Nord au Sud
Estamos brillando y eso no opaca su luz (Oh)
On brille, et ça n’éteint pas sa lumière (Oh)
Si aquél lo hace por la groupies, ahí ya él verá
S’il le fait pour les groupies, il verra bien
Habla en morados pa' no dejarte chulito azul
Parle en mauves pour ne pas te laisser craquant, tout en bleu
Primero elogian, luego te odian, después te plagian
D’abord ils te font des compliments, puis ils te détestent, ensuite ils te plagient
Y si les digo que no tengo beats, ya les da rabia
Et si je leur dis que je n’ai pas de beats, ça les rend fous de rage
¿Esa actitud de dolido? Uh, uh, innecesaria
Cette attitude de blessé ? Uh, uh, inutile
Ya ni les copio a menos que tiren por nombre propio
Je ne les copie même plus, sauf s’ils laissent tomber un nom propre
Parqueado en El Plaza rapeando con Jose
Garé à El Plaza, je rappe avec Jose
Soñando con llenar de plata la caja de mis Jordan 12
Rêvant de remplir d’argent la caisse de mes Jordan 12
Tenia 20 y aparentaba 14
J’avais vingt ans et je paraissais quatorze
Con el tanque vacío ni pa'l roce
Avec le réservoir vide, même pas pour effleurer
Ni pa' los Air Force del trocen, ni pa'l play
Ni pour les Air Force du trocen, ni pour le jeu
Ni pa' ponerle spinners al Renault pa' que se viera como un Escalade
Même pas pour mettre des spinners sur le Renault pour qu’il ressemble à un Escalade
Resurrection, paper, paper, polas y bluntes
Résurrection, papier, papier, pour les pulls et les blunts
La banda sonora de cuando Lucía Circones
La bande-son de quand Lucía Circones
Ahora nos ven como motivo de inversión
Aujourd’hui, on nous voit comme un motif d’investissement
¿Cuántos nos tiran la buena pero con doble intención?
Combien de gens nous veulent du bien mais avec double intention ?
Locos; perras traen distracción
Fous; les meufs te ramènent la distraction
Locas; me celan con la misión (¿Qué?)
Folle, elles me filent la chasse avec la mission (Quoi ?)
Que yo nací para viajar
Je suis né pour voyager
Que no pienso parar ni con guayabo al abordar
Je ne vais pas m’arrêter, même avec la gueule de bois au moment d’aborder
(Quiero) Cadenas en libertad (Yeah)
(Je veux) Des chaînes en liberté (Ouais)
Receso solo por pecar, eh
Pause juste pour pécher, hein
¿Te acuerdas Juli cuando no había pa' un blunt?
Tu te rappelles, Juli, quand y’avait pas d’blunt ?
Cuando juntar la menuda daba para media 'e ron
Quand rassembler le menu donnait pour la moitié d’un 'e rhum
Ese... desastre en el callejón
Ce… désastre dans l’allée
Y los güiros causados por exceso de licor (Eh, eh)
Et les guitares, causées par l’excès de l’alcool (Eh, eh)
Nos chirriamos serenata
On grince, sérénade
Nos tomamos las ciudades, nos quedamos con la plata
On prend les villes, on garde l’argent
La perdimos por las ñatas, Años Luz Records, ya lo saben
On l’a perdue pour les copines, Años Luz Records, ils le savent
¡Letras extraterrestres para pistas espaciales, llave!
Des lettres extraterrestres pour des pistes spatiales, la clé !
Habláme de amor y apilá esa marmaja
Parle-moi d’amour et empile cette marmaja
Habláme de amor y apilá esa marmaja
Parle-moi d’amour et empile cette marmaja
Yo no tengo precio, no pida rebaja (Yo no tengo precio)
Je n’ai pas de prix, ne demandez pas de réduction (Je n’ai pas de prix)
Mi crew no se relaja (Mi crew no se relaja)
Mon crew ne se relâche pas (Mon crew ne se relâche pas)
Vamos por las alhajas (Vamos por las alhajas)
Allons pour les bijoux (Allons pour les bijoux)
El peso no lo atajas, si no hay plata
Le poids, tu ne le freines pas s’il n’y a pas d’argent
Pa' atalajar a los que rajan
Pour atalajar ceux qui jalousent
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- ahí
- làB1
- ahora
- maintenantA1
- antes
- avantA1
- brillando
- en brillant
- buena
- bonneA2
- cada
- chaqueB2
- caja
- boîteA2
- cambian
- changent
- como
- commeB1
- dejarte
- te laisser
Testez-vous
Combien de Lucía Circones avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Rappeur chilien de Santiago avec un style lyrique brut inspiré de la vie quotidienne dans la rue.