
Gaby Moreno
Paroles de El merendero gratuito avec traduction en Français
- Langue
- Espagnol
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 2022
- Genre
- Pop, Rock, R&B, Latin Pop
- Durée
- 5:18
Vienen zanates de Miraflores
Viennent des zamans de Miraflores
De las majadas y alrededores
Des bergeries et des alentours
Pequeñas aves multicolores
De petites oiseaux multicolores
Otras de aspecto mucho mayores
D’autres, d’un aspect bien plus grand
Todos disfrutan de su alimento
Tous savourent leur nourriture
Ya sea alpiste, migas de pan
Que ce soit du grain pour oiseaux, ou des miettes de pain
O el desperdicio que bota el loro
Ou le gaspillage que jette le perroquet
De sus semillas de girasol
De ses graines de tournesol
También encuentran un recipiente
Ils trouvent aussi un récipient
Siempre colmado con agua limpia
Toujours comblé d’eau claire
Y se completa su dieta diaria
Et sa diète quotidienne s’achève
Los bebederos con fresca miel
Les abreuvoirs, d’une fraîche miel
Que atrae a grupos de colibríes
Ça attire des groupes de colibris
Iridiscentes, algunos pardos
Iridescentes, certaines au teint brun
Baten sus alas sin descansar
Battez des ailes sans jamais vous arrêter
Mientras succionan el rico almíbar
Pendant qu’ils aspirent le riche nectar
Por breve lapso y en raudo vuelo
Pour un court moment, et dans un vol rapide
Entre el ramaje suben al cielo
Au milieu des branches, ils montent vers le ciel
De donde vuelven a retornar
D’où ils reviennent pour renaître
Es la rutina de cada día
C’est la routine de chaque jour
En altas horas o a medianoche
Aux heures tardives, ou à minuit
Viene, sin falta, un tacuacín
Ça arrive, sans faute, un tacuacín
Que siempre encuentra una escudilla
Parce que ça trouve toujours une écuelle
Con el sobrante de varias frutas
Avec le reste de plusieurs fruits
Los aguacates que salen mal
Les avocats qui sortent ratés
Los sobras de pollo, trozos de pan
Les restes de poulet, des morceaux de pain
Cáscaras suaves de las manzanas
Douces pelures de pommes
De las papayas o de melón
Des papayes ou du melon
Deja vacíos los recipientes
Ça laisse les contenants vides.
Y los consume todo, el bribón
Et tout ça, il te l’engloutit, le filou
En jaula grande se encuentra un loro
Dans une grande cage, il y a un perroquet
Hace 20 años reside allí
Il y réside depuis 20 ans
Goza de higiene y de cuidados
Jouis de l’hygiène et des soins
Que, por lo que habla, viene ganados
Qu’au vu de ce qu’elle dit, ça vient en gains
Come banano fresco y sabroso
Mange une banane fraîche, savoureuse
Su pan con chita no ha de faltar
Son pain avec de la chita ne doit pas manquer
Ni las manías bien tostaditas
Ni les manies bien grillées
Más sus semillas de girasol
Plus tes graines de tournesol
Tiene pocillo con agua limpia
Il y a un petit verre avec de l’eau propre
Si lo desea para beber
S’il vous plaît, pour boire
Si tiene ganas de platicar
S’il a envie de parler
Lo que hace tiempo pudo aprender
Ce qu’il y a longtemps il a pu apprendre
Y dice: "cielo, José María"
Et il dit : « Ciel, José María »
Llama a Ricardo, también Fernando
Appelle Ricardo, et aussi Fernando
Llama a Agustín como Abelardo
Appelle Agustín, comme Abélard
Y otros sin fin
Et d’autres, sans fin
Si ve a las perras, muy enojado
Si elle voit les chiennes, il est très fâché
Les dice: "fuera", muy encrespado
Il leur dit : « dehors », tout hérissé
Y que se vayan lejos de aquí
Et qu’ils s’en aillent bien loin d’ici
Los nombres son de los jardineros
Les noms appartiennent aux jardiniers
Que solo existen en su cabeza
Qui n’existent que dans sa tête
Que solo él cree que va a mirar
Qu’il est le seul à croire qu’il va regarder
Y de los hijos de Chema y Helen
Et des enfants de Chema et Helen
Que algunas veces suelen volver
Qui parfois reviennent
También recuerda unas palabras
Et souviens-toi aussi de quelques mots
Que en tiempo largo pudo aprender
Que, dans un long temps, j’ai pu apprendre
"¿Dónde estás?", "ah, bueno"
« Où es-tu ? », « Ah, d’accord »
"Tráeme la cubeta", "papá", "mamá"
« Apporte-moi le seau », « papa », « maman »
"Sonó el teléfono, contéstalo"
« Le téléphone a sonné, décroche »
Habla quedito, silba muy fuerte
Parle tout bas, siffle très fort
Al pedir que hable se queda mudo
Quand je lui demande de parler, il reste muet
Solo que quiera, dice tres cosas
Qu’il ne veut que ça, dit trois choses
Aquí, allá, hola, lorito, me haces favor de otro favor
Ici, là-bas, salut, petit perroquet, fais-moi donc un autre service,
A, E, I, O, U, el burro eres tú
A, E, I, O, U, c’est toi l’âne
Vamos a la mar, tun-tun
On va à la mer, tun-tun
Desde temprano todos los días
Dès le matin, chaque jour
Entre los árboles saltan ardillas
Le même discours
Y lagartijas lucen sus pechos
Et les lézards font luire leurs poitrines
Varios colores
Plusieurs couleurs
Insectos vuelan sobre el tejado
Des insectes volent au-dessus du toit
De esta casita que está adornada con muchas flores
De cette petite maison ornée de plein de fleurs
El campo brinda muchos primores
La campagne offre beaucoup de merveilles
Un bosque colinda con esta casita
Un bois borde cette petite maison
Entre la arboleda hicieron sus nidos
Entre les bosquets, ils ont fait leurs nids
Muchos pajaritos que duermen unidos
Beaucoup de petits oiseaux qui dorment unis
En el bosque abundan encinos y pino'
Dans la forêt, il y a plein de chênes et de pins
Y desde la puerta vemos el camino
Et depuis la porte, on voit le chemin
Que nos comunica con la carretera
Qui nous met en lien avec la route
Se disfrutan siempre los amaneceres
On savoure toujours les couchers du soleil
Como pinceladas de hermosa pradera
Comme des coups de pinceau d’une belle prairie
Son igual de lindos los atardeceres
Les couchers de soleil sont tout aussi beaux
Con los raudos vuelos de las mariposas
Avec les vols rapides des papillons
Allá en Lontananza se ven caseríos
Là-bas, à Lontananza, on voit des maisons
Trayendo recuerdos de algún nacimiento
Tu ramènes des souvenirs d’une naissance
El aire se impregna de aromas de rosas
L’air se charge d’arômes de roses
La paz y la calma del alma, alimento
La paix et la calme de l’âme, une nourriture
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- casita
- petite maisonA1
- día
- jourA1
- cuidados
- soinsA2
- descansar
- se reposerA2
- desea
- désireA2
- ha
- aA2
- hace
- faitA2
- loro
- perroquetA2
- manzanas
- pommesA2
Testez-vous
Combien de El merendero gratuito avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Gaby Moreno est une auteur-compositrice-interprète guatémaltèque qui travaille dans l'Americana, en chantant en espagnol et en anglais. Elle est connue pour ses compositions nommées aux Emmy et aux Grammy et pour avoir enregistré de la musique pour le cinéma et la télévision, y compris pour Parks and Recreation, Orange Is the New Black, et Cabinet of Curiosities.