
Gaby Moreno
Paroles de Maldición / Bendición avec traduction en Français
- Langue
- Espagnol
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 2016
- Genre
- Pop, Rock, R&B, Latin Pop
- Durée
- 2:55
Pierdo el valor, hasta la fe
Je perds le courage, jusqu’à la foi
No reconozco ni quien soy
Je ne me reconnais même pas
Mi posición, ser de valor
Ma place, être de valeur
Siento que delirando voy
J’ai l’impression d’halluciner en avançant
No puedo explicar cómo sucedió
Je ne peux pas expliquer comment ça s’est passé
Fue un súbito golpe y aquí estoy
Ça a frappé d’un coup, et me voilà
Pero al final se desbordó
Mais à la fin, ça a débordé
El riachuelo de mi amor
Le petit ruisseau de mon amour
Nunca lo vi venir
Je ne l’ai jamais vu venir
Desprevenida me alcanzó
Sans me méfier, elle m’a atteinte
Y ahora no me deja ir
Et maintenant, elle ne me laisse pas partir
Qué maldición
Oh-ouh, oh-oh-uh-uh-uh-uh
Qué bendición
Quelle bénédiction
Es un disparate, una locura más
C’est un non-sens, une folie de plus
Que ha venido a perturbar mi paz
Elle est venue troubler ma paix
Qué puedo yo hacer, si roja está mi piel
Que puis-je faire, si ma peau est rouge
Y no hay gesto que lo pueda esconder
Et il n’est aucun geste qui puisse le cacher
Tan bien que yo estaba
C’était tellement bien que j’étais là
Con mi vida tan serena
Avec ma vie si sereine
No tenerme ya desolación
Ne plus me voir dans le désespoir
Y tú sin más prendiste la luz
Et toi, sans plus, tu as allumé la lumière
Me deslumbraste con tu amor
Tu m’as ébloui avec ton amour
Nunca lo vi venir
Je ne l’ai jamais vu venir
Desprevenida me alcanzó
Sans me méfier, elle m’a atteinte
Y ahora no me deja ir
Et maintenant, elle ne me laisse pas partir
Qué maldición
Oh-ouh, oh-oh-uh-uh-uh-uh
Qué bendición
Quelle bénédiction
Nunca lo vi venir
Je ne l’ai jamais vu venir
Desprevenida me alcanzó
Sans me méfier, elle m’a atteinte
Y ahora no lo dejo ir
Et maintenant je la laisse pas partir
Qué maldición
Oh-ouh, oh-oh-uh-uh-uh-uh
Qué bendición
Quelle bénédiction
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- venido
- venuB2
- gesto
- gesteA1
- bendición
- bénédictionB1
- amor
- amourB1
- deja
- laisseB2
- dejo
- laissaB2
- desolación
- désolationB2
- ahora
- maintenantA1
- cómo
- commentA1
- sucedió
- arrivaC2
Testez-vous
Combien de Maldición / Bendición avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Gaby Moreno est une auteur-compositrice-interprète guatémaltèque qui travaille dans l'Americana, en chantant en espagnol et en anglais. Elle est connue pour ses compositions nommées aux Emmy et aux Grammy et pour avoir enregistré de la musique pour le cinéma et la télévision, y compris pour Parks and Recreation, Orange Is the New Black, et Cabinet of Curiosities.