
Gaby Moreno
Paroles de Que voy a hacer avec traduction en Français
- Langue
- Espagnol
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 2012
- Genre
- Pop, Rock, R&B, Latin Pop
- Durée
- 3:46
Oh, noche tan larga,
Oh, nuit si longue,
Sin vida que me envuelve
Sans vie qui m’enveloppe
Y me atrapa en un lamento,
Et ça m’engloutit dans un lamento,
Un grito en silencio.
Un cri dans le silence.
Las 3 y mil vueltas
À trois heures et mille détours
Se tornan inciertas,
Tout devient incertain,
¿Qué voy a hacer conmigo?
Qu’est-ce que je vais faire de moi ?
Una salida no consigo,
Je n’arrive pas à trouver une sortie,
Otra batalla he perdido, dime...
Encore une bataille que j’ai perdue, dis-moi…
¿Qué voy a hacer conmigo?.
Qu’est-ce que je vais faire de moi ?
Entra el despecho de puntillas,
Entre le dépit sur la pointe des pieds,
Suplica la angustia de rodillas,
La douleur supplie, à genoux,
Se consume en un desasosiego,
Elle se consume dans un malaise,
Se reduce a un último ruego.
Ça se réduit à une ultime prière.
¿Qué voy a hacer conmigo?
Qu’est-ce que je vais faire de moi ?
Una salida no consigo,
Je n’arrive pas à trouver une sortie,
Otra batalla he perdido, dime...
Encore une bataille que j’ai perdue, dis-moi…
¿Qué voy a hacer conmigo?.
Qu’est-ce que je vais faire de moi ?
Si ruedan las horas o no ya no sé,
Si les heures défilent ou non… je ne sais plus,
Si suben o bajan,
S’ils montent ou s’ils descendent,
Se alejan no vuelven a mí
Ils s’éloignent, ne reviennent jamais vers moi
Sobre un vacío oscuro mi alma se mece,
Sur un vide sombre, mon âme se berce,
Pobre de mí...
Malheur à moi...
¿Qué va hacer de mí?
Qu’est-ce qu’elle va faire de moi ?
¿Qué voy a hacer conmigo?
Qu’est-ce que je vais faire de moi ?
Una salida no consigo,
Je n’arrive pas à trouver une sortie,
Otra batalla he perdido, dime...
Encore une bataille que j’ai perdue, dis-moi…
¿Qué voy a hacer conmigo?.
Qu’est-ce que je vais faire de moi ?
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- vida
- vieA2
- noche
- nuitA1
- tan
- siA2
- larga
- longueB1
- puntillas
- sur la pointeC1
- consigo
- avec moiB2
- lamento
- lamentB2
- mil
- milleB2
- envuelve
- enveloppe
- atrapa
- attrape
Testez-vous
Combien de Que voy a hacer avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Gaby Moreno est une auteur-compositrice-interprète guatémaltèque qui travaille dans l'Americana, en chantant en espagnol et en anglais. Elle est connue pour ses compositions nommées aux Emmy et aux Grammy et pour avoir enregistré de la musique pour le cinéma et la télévision, y compris pour Parks and Recreation, Orange Is the New Black, et Cabinet of Curiosities.