
Gaby Moreno
Paroles de The Immigrants avec traduction en Français
- Langue
- Espagnol
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 2018
- Genre
- Pop, Rock, R&B, Latin Pop
- Durée
- 4:29
So much trouble in the home of the brave and the land of the free
Tant d’ennuis dans la maison des braves et le pays des libres
Am I an immigrant or am I a new slave, made for all brutality?
Suis-je un immigrant ou une nouvelle esclave, faite pour toute brutalité ?
I don't think so
Je ne pense pas
Is it that man has lost his reason?
Est-ce que cet homme a perdu la raison ?
You can't even blame the heat
Tu ne peux même pas accuser la chaleur
They're moving like jackals in the hunting season
Ils bougent comme des chacals pendant la saison de chasse
And the refugee's soul is the meat
Et l’âme du réfugié, c’est de la viande
The immigrants are here to stay, to help build America
Les immigrés sont là pour rester, pour aider à bâtir l’Amérique
The immigrants ain't going nowhere, they're here for America
Les immigrés ne vont nulle part : ils sont déjà là, pour l’Amérique
Fighting for a better life
Fighting through the grunge
Bataille à travers la crasse
America remember Ellis Island
Amérique, souviens-toi d’Ellis Island
We all came here to take the plunge
Nous sommes tous venus ici pour se jeter à l’eau
I hope you understand it
J’espère que tu comprends
Take me away now with your sweet soul calypso
Emmène-moi maintenant, emporté par ton âme sucrée, calypso
A cumbia and a reggae
De la cumbia et du reggae
Like a punta rock and a salsa samba
Comme une pointe de rock et une salsa samba
A high life bhangra merengue
Une high life bhangra, merengue.
In other words
En d’autres mots
This is a different kind of apple now, New York City
C’est une autre sorte de pomme, maintenant, New York City
Or like an orange, I love L.A.
Ton sourire se confond avec la lune
What a delight so bright and juicy
Quelle joie, si lumineuse et si juteuse
But a little spicy to the taste
Mais un peu relevé au goût
USA
The immigrants are here to stay, to help build America
Les immigrés sont là pour rester, pour aider à bâtir l’Amérique
The immigrants ain't going nowhere, they're here for America
Les immigrés ne vont nulle part : ils sont déjà là, pour l’Amérique
Fighting for a better life
Fighting through the grunge
Bataille à travers la crasse
America remember Ellis Island
Amérique, souviens-toi d’Ellis Island
We all came here to take the plunge
Nous sommes tous venus ici pour se jeter à l’eau
I hope you understand it
J’espère que tu comprends
We all hold this truth to be self-evident
Nous tenons tous cette vérité pour évidente
That all men are created equal
Que l’amour soit vrai (pour qu’il me veuille, oh !)
Bring your sick, bring your needy
Apporte tes malades, apporte tes nécessiteux
In the early evening, by the dawn's early light
En début de soirée, à l’aube naissante
Remember the founding fathers
N’oublie pas les Pères fondateurs
Home of the brave, land of the free
You and me
Toi et moi
From the New York island, from sea to shining sea!
De l’île de New York, de la mer jusqu’à l’éclatante mer !
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- am
- et
- an
- un
- is
- est
- has
- asA2
- they're
- ils sontB2
- ain't
- n’est pas
- fighting
- combat
- life
- vie
- punta
- pointeB2
- salsa
- sauceA2
Testez-vous
Combien de The Immigrants avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Gaby Moreno est une auteur-compositrice-interprète guatémaltèque qui travaille dans l'Americana, en chantant en espagnol et en anglais. Elle est connue pour ses compositions nommées aux Emmy et aux Grammy et pour avoir enregistré de la musique pour le cinéma et la télévision, y compris pour Parks and Recreation, Orange Is the New Black, et Cabinet of Curiosities.