
Kafu Banton
Paroles de El sistema avec traduction en Français
- Langue
- Espagnol
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 1999
- Genre
- Latin Pop, Rap, Reggaeton, Afrobeats, Hip-Hop
- Durée
- 2:38
Es Kpú
In Da Crew
Dans la crew
Pali On Tour
Pali en tournée
Esto no puede seguir así
Ça ne peut plus continuer comme ça
El sistema tiene que cambiar
Le système doit changer
Y los que no me quieren oír
Et ceux qui ne veulent pas m’entendre
Me van a tener que escuchar
Ils vont devoir m’écouter
Esto no puede seguir así
Ça ne peut plus continuer comme ça
El sistema tiene que cambiar
Le système doit changer
Y los que no me quieren oír
Et ceux qui ne veulent pas m’entendre
Me van a tener que escuchar
Je vais devoir tout écouter
Trabajo como negro para vivir como blanco
Je travaille comme un forçat pour vivre comme un blanc
¿Y la plata de quién es la que crece en el banco?
Et l’argent, à qui appartient celui qui grossit à la banque ?
Yo canto lo que siento y siento lo que canto
Je chante ce que je ressens, et je ressens ce que je chante
Y en estos momentos siento que no avanzo
Et en ce moment, j’ai l’impression de ne pas avancer
A diario se trabaja duro y se hace to' lo necesario
Tous les jours, on travaille dur et on fait tout ce qui est nécessaire
Pero con todo y eso no alcanza el salario
Mais malgré tout, le salaire ne suffit pas
Y el que vive bien, el empresario
Celui qui vit bien, c’est le patron
Y el otro chacalúo tiene el fondo fiduciario
Et l’autre chacal, lui, a le fonds fiduciaire
No puede seguir así
Il ne peut pas continuer comme ça
El sistema tiene que cambiar
Le système doit changer
Y los que no me quieren oír
Et ceux qui ne veulent pas m’entendre
Me van a tener que escuchar
Ils vont devoir m’écouter
Esto no puede seguir así
Ça ne peut pas continuer comme ça
El sistema tiene que cambiar
Le système doit changer
Y los que no me quieren oír
Et ceux qui ne veulent pas m’entendre
Me van a tener que escuchar
Ils vont devoir m’écouter
El desempleo sube y la pobreza crece
Le chômage monte et la pauvreté grandit
Y en el legislativo el sueldo permanece
Et à l’Assemblée, le salaire reste
En vez de ir pa'lante 'tamos yendo pa' los la'os
Au lieu d’aller de l’avant, on va vers les côtés
Parecemo' cangrejos cuando 'tán acorrala'os
On dirait des crabes quand on est coincés
Levántenme la mano los que ya 'tán cansa'os
Lèvez la main, ceux qui sont déjà épuisés
De este sistema que nos tiene atrasa'os
De ce système qui nous maintient à la traîne
Este sistema que nos tiene atrasa'os
Ce système qui nous maintient à la traîne
Atrasa'os, wao wao, ao ao
À la traîne, wao wao, ao ao
Esto no puede seguir así
Ça ne peut pas continuer comme ça
El sistema tiene que cambiar
Le système doit changer
Y los que no me quieren oír
Et ceux qui ne veulent pas m’entendre
Me van a tener que escuchar
Ils vont devoir m’écouter
Esto no puede seguir así
Ça ne peut pas continuer comme ça
El sistema tiene que cambiar
Le système doit changer
Y los que no me quieren oír
Et ceux qui ne veulent pas m’écouter
Me van a tener que escuchar
Ils vont devoir m’écouter
Es mentira lo que digo
Ce que je dis est faux
Y tengo de testigo a dos millones de personas que están conmigo
Et j’ai pour témoins deux millions de personnes qui sont avec moi
Y a los gobernantes les exijo que oigan lo que digo
Et j’exige des dirigeants qu’ils écoutent ce que je dis
Y cumplan lo que han prometido
Et qu’ils tiennent ce qu’ils ont promis
Esto no puede seguir así
Il ne peut plus en être ainsi
El sistema tiene que cambiar
Le système doit changer
Y los que no me quieren oír
Et ceux qui ne veulent pas m’écouter
Me van a tener que escuchar
Je vais devoir les entendre
Esto no puede seguir así
Ça ne peut pas continuer comme ça
El sistema tiene que cambiar
Le système doit changer
Y los que no me quieren oír
Et ceux qui ne veulent pas m’entendre
Me van a tener que escuchar
Je vais devoir les entendre
¿Pensaban que el Bangtan no sabía de política?
Vous pensiez que Bangtan ne savait rien de politique ?
Solamente fue Tom Cuadra la crítica
Ce n’était que la critique de Tom Cuadra
Lean, pa' que vean y crean
Lisez, pour qu’ils voient et y croient
Wao wao
Vocabulaire clé
- kpú
- —
- pali
- pierre
- esto
- ceA1
- da
- donneB1
- diario
- quotidienB1
- duro
- durB1
- fondo
- fondsB1
- plata
- argentB1
- tán
- si bienA2
- van
- vontA2
Testez-vous
Combien de El sistema avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.