
Kafu Banton
Paroles de Paola avec traduction en Français
- Langue
- Espagnol
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 2007
- Genre
- Latin Pop, Rap, Reggaeton, Afrobeats, Hip-Hop
- Durée
- 4:26
Deja tu ira y déjate llevar por mi rima
Laisse ta colère, et laisse-toi porter par ma rime
Día tras día lucho con la brisa fría
Jour après jour, je lutte avec la brise froide
Y en mi mira estar llevar buenos mensajes
Et dans mon regard, viser à transmettre de bons messages
Y hacer que con mis letras deje lo salvaje
Et faire en sorte que, par mes mots, je dompte le sauvage
Comencemos con la historia de Paola
Commençons par l’histoire de Paola
Cuando a solo 13 años se inyecta ya la droga
À seulement 13 ans, elle s’injecte déjà la drogue
No ir a la escuela para ella es una broma
Pour elle, ne pas aller à l’école, c’est une blague
Vende su cuerpo pa' poder comprar la coca
Elle vend son corps, pour pouvoir acheter la coke
Check it, su novio, prófugo de la justicia
Regarde ça : son copain, en cavale, recherché par la justice
Su amiga, vendedora de caricias
Son amie, vendeuse de caresses
Su amigo, ejecutado por pandilla
Son ami, exécuté par une bande
Y cuando pregunto me responde pues la brisa
Et quand je demande, il me répond que c’est la brise
Lamento
Je regrette
Cuanto has sufrido todo este tiempo
Combien tu as souffert tout ce temps
En las redes de este mundo violento
Dans les filets de ce monde violent
Confundida y sin un buen ejemplo
Perdue, sans un bon exemple
Como hoja que lleva el viento
Comme une feuille emportée par le vent
Ya es tiempo
Il est temps
De que cambies en este momento
Que tu changes, dès maintenant
Y de que recuperes el aliento
Et que tu reprennes ton souffle
Date un chance, date un tiempo
Donne-toi une chance, donne-toi un peu de temps
Es tu vida, esto no es un cuento
C’est ta vie, ce n’est pas une histoire
Se ha sentido en posición de estar confundida
Elle a eu le sentiment d’être coincée, perdue
Antes estaba caída, hoy se encuentra casi sin vida
Avant, elle était au sol, aujourd’hui elle n’a plus presque de vie
No llena la soca por llenar ni solo por una rima
Elle ne remplit pas la sève pour remplir, ni juste pour une rime
El que prueba la droga no encuentra salida
Celui qui goûte la drogue ne trouve pas de sortie
Un día como a las seis y media de la tarde
Un jour, vers six heures et demie du soir
Papá y mamá no estaban, aprovecha pa' drogarse
Papa et maman n’étaient pas là, profite-en pour te droguer
Fue un error, algo imborrable
C’était une erreur, quelque chose d’ineffaçable
No veía nada, su cuerpo le temblaba
Elle ne voyait rien, son corps tremblait
Su corazón saltaba, los poros le sudaba
Son cœur bondissait, des sueurs perlaient à sa peau
La abandonaba, su novio se marchaba
Il la laissait, son copain s’en allait
Se estaba muriendo y nadie la ayudaba
Elle était en train de mourir, et personne ne l’aidait
Pobre Paola, nadie la escucha
Pauvre Paola, personne ne l’écoute
Lamento
Chagrin
Cuanto has sufrido todo este tiempo
Combien tu as souffert pendant tout ce temps
En las redes de este mundo violento
Dans les filets de ce monde violent
Confundida y sin un buen ejemplo
Perdue, sans un bon exemple
Como hoja que lleva el viento
Comme une feuille portée par le vent
Ya es tiempo
Il est temps
De que cambies en este momento
Change maintenant, en cet instant
Y de que recuperes el aliento
Et reprends ton souffle
Date un chance, date un tiempo
Donne-toi une chance, donne-toi du temps
Es tu vida, esto no es un cuento
C’est ta vie, ce n’est pas un conte
Hoy en día vivimos una cruel realidad
Aujourd’hui, nous vivons une réalité cruelle
Mira como se pierde la humanidad
Regarde comme l’humanité se perd
La codicia, la avaricia y la vanidad
La cupidité, l’avarice et la vanité
No hay comprensión, no hay amor, solo hay maldad
Pas de compréhension, pas d’amour, que de la méchanceté
Lamento
Je regrette
Cuanto has sufrido todo este tiempo
Combien tu as souffert, tout ce temps
En las redes de este mundo violento
Dans les filets de ce monde violent
Confundida y sin un buen ejemplo
Perdue, sans bon exemple
Como hoja que lleva el viento
Comme une feuille emportée par le vent
Ya es tiempo
C’est le moment
De que cambies en este momento
De changer, dès maintenant
Y de que recuperes el aliento
Et de reprendre ton souffle
Date un chance, date un tiempo
Accorde-toi une chance, prends ton temps
Es tu vida, esto no es un cuento
C’est ta vie, ce n’est pas un conte
Tanto dolor que tu madre pasó en el hospital
Tant de douleur que ta mère a traversée à l’hôpital
Para que pudieras respirar el aire vital
Pour que tu puisses respirer l’air vital
Después de un par de años ¿Cómo le vas a pagar?
Après deux petites années… Comment tu vas la payer ?
¿Con tu malcriades? ¿Importándote mal?
Avec tes caprices ? En t’en mêlant mal ?
Cuanto lucho para criarte en un buen lugar
Combien j’ai lutté pour te élever dans un bon endroit
Darte la educación que ella no tuvo jamás
T’offrir l’éducation qu’elle n’a jamais eue
Para cumplir tus deseos ella solo incapaz
Pour réaliser tes envies, elle n’est pas capable—
Y ahora mira como tú le pagas tu vieja pa' atrás
Et maintenant, regarde comme tu la rembourses en arrière, vieux
Despertar conciencia es mi meta
Éveiller les consciences, c’est mon but
That's why thank God everyday mi combeta
C’est pour ça que, merci Dieu, tous les jours je combata
Oigan el consejo que El Mantante interpreta
Écoutez le conseil que El Mantante interprète
Si no me haces caso allá tú y tu cabeza
Si tu ne m’écoutes pas, tant pis pour toi et ta tête
Lamento
Chagrin
Cuanto has sufrido todo este tiempo
Combien tu as souffert pendant tout ce temps
En las redes de este mundo violento
Dans les réseaux de ce monde violent
Confundida y sin un buen ejemplo
Perdue, sans un bon exemple
Como hoja que lleva el viento
Comme une feuille emportée par le vent
Ya es tiempo
Il est temps
De que cambies en este momento
De changer dès maintenant
Y de que recuperes el aliento
Et de reprendre ton souffle
Date un chance, date un tiempo
Donne-toi une chance, donne-toi du temps
Es tu vida, esto no es un cuento
C’est ta vie, ce n’est pas un conte
Lamento
J’ai le regret
Cuanto has sufrido todo este tiempo
Combien tu as souffert pendant tout ce temps
En las redes de este mundo violento
Dans les filets de ce monde violent
Confundida y sin un buen ejemplo
Perdue, sans un bon exemple
Como hoja que lleva el viento
Comme une feuille portée par le vent
Ya es tiempo
C’est déjà le temps
De que cambies en este momento
Que tu changes à cet instant
Y de que recuperes el aliento
Et que tu reprennes ton souffle
Date un chance, date un tiempo
Donne-toi une chance, donne-toi du temps
Es tu vida, esto no es un cuento
C’est ta vie, ce n’est pas un conte
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- deja
- laisseB2
- ira
- colèreC1
- déjate
- laisse-toi
- llevar
- porterA1
- rima
- rimeC2
- vas
- tu vasA2
- hacer
- faireA1
- mensajes
- messagesA1
- mis
- mesA1
- buenos
- bonsA1
Testez-vous
Combien de Paola avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.