
Kafu Banton
Paroles de Vivo en el Ghetto avec traduction en Français
- Langue
- Espagnol
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 2004
- Genre
- Latin Pop, Rap, Reggaeton, Afrobeats, Hip-Hop
- Durée
- 4:11
Oh, oh-oh-oh-oh
One love
Une love
Kapu Bandana again
Kapu Bandana encore
Inspiration for my people
Une inspiration pour mon peuple
Meditation for the ghetto
Une méditation pour le ghetto
Yo, Colón, me never forget you
Yo, Colón, je ne t’oublierai jamais
Watch this
Regardez ça
Cuando camino la ciudad de Colón
Quand je traverse la ville de Colón
Y me meto en cualquier callejón
Et que je m’engouffre dans n’importe quel coin
Veo como el ghetto busca otra opción
Je vois comme le ghetto cherche une autre issue
Ante una dura situación
Face à une dure situation
Caras a diario de preocupación
Des visages chaque jour empreints d’inquiétude
Inconformidad, desesperación
Inconformité, désespoir
Ansiedad a una superación
L’anxiété appelle à la progression
Pero la barrera es discriminación
Mais la barrière, c’est la discrimination
Y el gobierno oprime mi esperanza
Et le gouvernement étouffe mon espoir
Y por más que me esfuerzo
Et malgré tous mes efforts
El plan nunca avanza
Le plan n’avance jamais
Y el gobierno oprime mi esperanza
Et le gouvernement étouffe mon espoir
Pero sé que el Señor escucha mi alabanza
Mais je sais que le Seigneur écoute mon chant de louange
Algún día despertaremos de esta pesadilla
Un jour, nous nous réveillerons de ce cauchemar
La cual nos tiene en esta agonía
Celui qui nous tient dans cette agonie
Y gritaremos con mucha alegría
Et nous crierons avec une joie immense
Y la frente arriba
Le front levé
Vivo en el ghetto y qué (Soy ghetto warrior)
Je vis dans le ghetto, et quoi (Je suis ghetto warrior)
Soy humilde, me gusta el reggae y así seré
Je suis humble, j’aime le reggae, et c’est comme ça que je serai
Vivo en el ghetto y qué (Ghetto, ghetto)
Je vis dans le ghetto, et quoi (Ghetto, ghetto)
Soy humilde, me gusta el reggae y así seré
Je suis humble, j’aime le reggae, et c’est comme ça que je serai
Ay, para inspirarme solo hay que caminar
Ah, pour m’inspirer, faut juste marcher
Dos o tres cuadras de mi linda ciudad
Deux ou trois pâtés de maisons de ma belle ville
Y me doy cuenta de la realidad
Et je prends conscience de la réalité
De lo que se vive aquí en Panamá
De ce qu’on vit ici, à Panama
Y el rostro se me empieza a cambiar
Et mon visage commence à changer
Y la piel se me comienza a erizar
Et ma peau commence à se hérisser
Y los ojos se me quieren aguar
Et mes yeux veulent se remplir de larmes
Pero el llanto tengo que aguantar
Mais je dois retenir mes pleurs
Y el sentimiento que llevo dentro
Et le sentiment que je porte au dedans
No lo puedo callar y lo tengo que expresar
Je ne peux pas le taire, je dois l’exprimer
Que otro método más eficaz
Qu’il existe une méthode plus efficace
Que abriendo mi boca y cantar
En ouvrant la bouche et en chantant
Oh, Colón, qué triste situación en la que hoy estás
Oh, Colomb, quel triste sort où tu te trouves aujourd’hui
Pero mañana al despertar juntos vamos a gritar
Mais demain, au réveil, ensemble on va crier
Vivo en el ghetto y qué (Soy ghetto warrior)
Je vis dans le ghetto et quoi (Je suis un ghetto warrior)
Soy humilde, me gusta el reggae y así seré
Je suis humble, j’aime le reggae, et c’est ainsi que je serai
Vivo en el ghetto y qué (Ghetto, ghetto)
Je vis dans le ghetto et quoi (Ghetto, ghetto)
Soy humilde, me gusta el reggae y así seré
Je suis humble, j’aime le reggae, et c’est ainsi que je serai
Ay, cuando camino la ciudad de Colón
Ah, quand je marche dans la ville de Colomb
Y me meto en cualquier callejón
Et que je m’engouffre dans n’importe quelle ruelle
También hay gente con educación
Il y a aussi des gens qui ont de l’éducation
Que han logrado una posición
Qui ont réussi à atteindre une position
La enfermera, también el doctor
L’infirmière, aussi bien que le docteur
La maestra y el profesor
La maîtresse et le professeur
El taxista y el pintor
Le chauffeur de taxi et le peintre
El albañil y el soldador
Le maçon et le soudeur
El beisbolista y el boxeador
Le joueur de baseball et le boxeur
El que juega basí o al fútbol
Celui qui joue au base-ball ou au football
Siempre en el ghetto hay un galón
Toujours, dans le ghetto, il y a une once d’honneur
Con un talento del Creador
Avec un talent venu du Créateur
No todo en el ghetto es malo
Tout n’est pas mauvais dans le ghetto
Y no todo lo que es malo viene del ghetto
Et tout ce qui est mauvais ne vient pas du ghetto
Vivo en el ghetto y qué (Soy ghetto warrior)
Je vis dans le ghetto et quoi (je suis un guerrier du ghetto)
Soy humilde, me gusta el reggae y así seré
Je suis humble, j’aime le reggae, et c’est comme ça que je serai
Vivo en el ghetto y qué (Ghetto, ghetto)
Je vis dans le ghetto et quoi (Ghetto, ghetto)
Soy humilde, me gusta el reggae, eh-eh
Je suis humble, j’aime le reggae, eh-eh
Ah, ah-ah-ah-ah-ah
Ah-ah-ah, ah-ah-ah
Ay
Aïe
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- malo
- mauvaisA1
- mañana
- demainA1
- ojos
- yeuxA1
- profesor
- professeurA1
- puedo
- peuxA1
- siempre
- toujoursA1
- también
- aussiA1
- taxista
- chauffeurA1
- tengo
- j'aiA1
- todo
- toutA1
Testez-vous
Combien de Vivo en el Ghetto avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.