
Pol Granch
Paroles de Tengo que calmarme avec traduction en Français
- Langue
- Espagnol
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 2020
- Genre
- Latin Pop
- Durée
- 2:49
A kilómetros de aquí
À des kilomètres d’ici
Pero tú estabas cerca
Mais toi, t’étais tout près
Ya no finjo ser feliz
Je ne fais plus semblant d’être heureux
Cuando estoy a tu vera
Quand je suis à ton côté
¿Pero qué más da?, si no estamos juntos de verdad
Mais bon, qu’est-ce que ça change, si on n’est pas vraiment ensemble
¿Pero qué más?, mi angelito de cristal (eh, eh, ey)
Mais quoi encore ? mon petit ange de cristal (eh, eh, ey)
Fue la primera mirada
C’était la première étincelle du regard
Que me dejó las piernas congeladas
Qui m’a laissé les jambes gelées
Pegado en medio de esa puta sala
Collé au milieu de cette putain de salle
Eres real y tengo que calmarme, yeh
T’es réel, et je dois me calmer, yeh
La gente dice que nada
Les gens disent que rien
Que no hay secreto en esa mirada
Qu’il n’y a aucun secret dans ce regard
"Polito, lo que cuentas son chorradas"
« Polito, ce que tu racontes, c’est des foutaises »
¿No tengo derecho a enamorarme o qué?, oh, oh
J’ai pas le droit de tomber amoureux(se), ou quoi ? Oh, oh
¿No tengo derecho a enamorarme?
J’ai pas le droit de tomber amoureux ?
Quieren que quiera olvidar lo que querías decirme
Ils veulent que j’aie envie d’oublier ce que tu voulais me dire
Como querías probarme, yeh
Comme tu voulais me tester, ouais
Como sabíamos bien que íbamos a arder
Comme on savait bien qu’on allait brûler
Pero el amor más caro, más triturado
Mais l’amour le plus cher, le plus broyé
Sería más bonito pa' los dos
Ce serait plus beau pour nous deux
Aquí, que anestesiado
Ici, anesthésié
Tan agustiado y con dolor (cuando estoy a tu vera)
Si bien à l’aise et pourtant avec la douleur (quand je suis près de toi)
¿Pero qué más da?, si no estamos juntos de verdad
Mais bon, qu’est-ce que ça change, si on n’est pas vraiment ensemble
¿Pero qué más?, mi angelito de cristal
Mais qu’est-ce qu’il y a de plus ? Mon petit ange de cristal
Fue la primera mirada
C’était la première étincelle du regard
Que me dejó las piernas congeladas
Qui m’a laissé les jambes gelées
Pegado en medio de esa puta sala
Collé au milieu de cette putain de salle
Eres real y tengo que calmarme, yeh
T’es réel, et je dois me calmer, yeh
La gente dice que nada
Les gens disent que rien
Que no hay secreto en esa mirada
Qu’il n’y a aucun secret dans ce regard
"Polito, lo que cuentas son chorradas"
« Polito, ce que tu racontes, c’est des foutaises »
¿No tengo derecho a enamorarme o qué?
J’ai pas le droit de tomber amoureux, c’est ça ?
No sé qué es lo que quieres, no sé, tú pídemelo (yeh)
Je ne sais pas ce que tu veux, je ne sais pas, demande-le-moi (yeh)
Que es que no sé qué es lo que quieres, no sé, tú pídemelo
Je sais pas ce que tu veux—demande-moi, toi
Tú pídemelo, corazón
Dis-le-moi, mon cœur
Es que ya no sé qué es lo que quieres, no sé, tú pídemelo
C’est que je sais plus ce que tu veux… je sais plus, toi, dis-le-moi
Tú pídemelo, corazón
Dis-le-moi, mon cœur
Y que es que no sé qué es lo que quieres, no sé, tú pídemelo
Et je sais pas ce que tu veux, je sais pas, demande-le toi
Tú pídemelo
Toi, demande-le-moi
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- ser
- êtreB1
- quieres
- tu veuxA1
- agustiado
- agacé
- amor
- amourB1
- anestesiado
- anesthésié
- angelito
- petit ange
- aquí
- iciA1
- arder
- brûlerC1
- bonito
- joliA1
Testez-vous
Combien de Tengo que calmarme avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Le musicien et acteur né à Madrid, Pol Granch, a émergé internationalement dans les deux disciplines au début des années 2020, obtenant un rôle principal dans la série Netflix Élite et sortant le single cinq fois platine "Tiroteo (Remix)" avec Rauw Alejandro.