
Rauw Alejandro
Paroles de NO ME LA MOLESTE avec traduction en Français
- Langue
- Espagnol
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 2023
- Genre
- Reggaeton, Dembow, Latin Pop
- Durée
- 3:42
Bandida
Culote como quiera se te ve
Culotte comme elle veut, on te voit quand même
Bandida
Culote como quiera se te ve
Culotte comme elle veut, on te voit quand même
Siempre enseña de más, pero no es lo que aparenta
Toujours ça en dit trop, mais c’est pas ce que ça prétend
Cuando ella y la nota se combinan, se calientan, ardiente
Quand elle et le son se combinent, ça chauffe, ardent
Y yo con poco ya estoy en la vuelta
Et moi, avec peu, je suis déjà de retour dans le circuit
Tengo en mente un pa'l de cosas
J’ai en tête deux, trois choses
No me la moleste', que ella está cogida ya
Ne me la dérange pas, elle est déjà prise
Anda en un piquete, ella siempre está embichá'
Elle est toujours dans un piquet, allez-y—elle est branchée
Lo que pasa por su mente nadie se imagina, no
Ce qui passe par sa tête, personne ne l’imagine, non
Llena de pretendiente', pero ella no quiere na' (uh)
Pleine de prétendants, mais elle n’en veut de rien (uh)
Papo, déjamela quieta
Papo, laisse-la tranquille
Que a ella lo que le gusta es andar solita con un pescaíto' beta
Ce qui lui plaît, c’est d’aller toute seule avec un petit poisson béta
Pero cuando quiere que alguien se lo ponga
Mais quand veut-il qu’on le lui mette ?
Siempre me tira a mí pa' que se lo meta
Toujours c’est à moi qu’elle me ramène pour que je lui fasse sa place
Anda con to' las amiga', toa' soltera', eso es obvio
Elle y va avec toutes ses copines, toutes célibataires, c’est évident
Escuchando el remix con Tego, ella no quiere novio, pero
En écoutant le remix avec Tego, elle ne veut pas de petit copain, mais…
Siempre me tira de madrugá': "Quiero leche", y yo le llevé hasta unas Oreo
À chaque matin, ça me tire par la manche : « Je veux du lait », et je lui ai emmené jusqu’à des Oreo
Pa-parece una santa, pero te equivoca'
Ça, ça a l’air d’une sainte, mais tu te trompes
El primero siempre me lo saca con la boca
Le premier, il me le sort toujours avec la bouche
Yo no sé qué es lo que tiene que me descontrola
Je ne sais pas ce qu’il y a—ça me met hors de contrôle
Me parezco a Lolo cuando quiere meterle a Lola
Je ressemble à Lolo quand il veut s’en prendre à Lola
Que nadie me la mire, que ella es mía (wow)
Que personne ne la regarde : elle est à moi (wow)
Quiere conmigo na' más (ah-ah-ah-ah, uh-wee)
Tu veux juste être avec moi (ah-ah-ah-ah, uh-wee)
Y estar con más nadie le corre (wuh, wuh)
Et d’être avec quelqu’un d’autre, ça n’court plus (wuh, wuh)
Ella es conmigo na' más (ah-ah-ah-ah)
Elle est avec moi, juste elle (ah-ah-ah-ah)
Belleza urbana, no importa si es villana o puritana
Beauté urbaine, peu importe si elle est vaurienne ou puritaine
Con ella to' una velada bien bacana
Avec elle, toute la soirée est bien sympa
Tengo ganas ha-ha-ha-hasta las y pico 'e la mañana
J’ai envie, ha-ha-ha, jusqu’aux environs de l’aube
La casa por la ventana, the-the-the roof on fire (uh, uh, ah)
La maison par la fenêtre, the-the-the roof on fire (uh, uh, ah)
Pa' ella una surprise debajo de la sábana en mi cama esperando (yeah)
Pour elle : une surprise sous la couverture dans mon lit, en train d’attendre (yeah)
Yo, yo fantaseando con ella, travesura' (chula)
Moi, moi, à fantasmer avec elle, petite coquine (chula)
Una locura (yeah, yeah)
Une folie (yeah, yeah)
Que me enferma y me cura
Ça me rend malade et ça me guérit
Está dura de averdura, ah (que nadie me la mire)
Elle est coriace, oh (que personne ne me la regarde)
No me la moleste', que ella está cogida ya
Ne me la dérange pas, elle est déjà prise
Anda en un piquete, ella siempre está embichá'
Elle est toujours dans un piquet, allez-y—elle est branchée
Lo que pasa por su mente nadie se imagina, no
Ce qui passe par sa tête, personne ne l’imagine, non
Llena de pretendiente', pero ella no quiere na' (Ra-Rauw)
Pleine de prétendants, mais elle ne veut de rien (Ra-Rauw)
Después de hace rato intentándolo (wuh)
Après l’avoir essayé pendant un moment (wuh)
Ya le bajó, ahora es que e' (yih-ih)
Ça y est, c’est redescendu, maintenant c’est à lui d’être… (yih-ih)
Fuerte por tu cintura te agarro yo (ey), ya te pillé (yah)
Fort par ta taille je t’attrape, moi (eh), je t’ai eue (yah)
Disculpa (ey), parece que nada la asusta (arrgh)
Pardon (ey), on dirait que rien ne l’effraie (arrgh)
Cómo la toco le gusta (ey)
Comment je la touche, elle aime ça (hey)
A su manera me ajusta, bellaca resulta (Rauw)
À sa façon, elle m’ajuste, cette salope s’avère (Rauw)
Que me salió, en lo oscuro se botó (uh-wuh)
Qu’est-ce que j’ai laissé sortir… dans le noir ça s’est enfui (uh-wuh)
Quise darle un beso y su boquita no me la quitó (yih)
J’ai voulu lui donner un bisou, mais sa petite bouche ne me l’a pas lâché (yih)
Que nadie me la mire, que ella es mía (wow)
Que personne ne la regarde : elle est à moi (wow)
Quiere conmigo na' más (ah-ah-ah-ah, uh-wee)
Tu veux juste être avec moi (ah-ah-ah-ah, uh-wee)
Y estar con más nadie le corre (wuh, wuh)
Et d’être avec quelqu’un d’autre, ça n’court plus (wuh, wuh)
Ella es conmigo na' más (ah-ah-ah-ah, mami)
Elle est avec moi, juste comme ça (ah-ah-ah-ah, bébé)
Siempre enseña de más, pero no es lo que aparenta
Toujours ça en dit trop, mais c’est pas ce que ça prétend
Cuando ella y la nota se combinan, se calientan, ardiente
Quand elle et le son se combinent, ça chauffe, ardent
Y yo con poco ya estoy en la vuelta
Et moi, avec peu, je suis déjà de retour dans le circuit
Tengo en mente un par de cosas
J’ai en tête quelques idées
Ando con el Dalmation y Trash Bandicoot, El Zorro (yeah)
Je traîne avec le Dalmation et Trash Bandicoot, El Zorro (yeah)
Rauw Alejandro
Playa Saturno
Ra-Rauw
Esperen su turno
Attendez votre tour
Ñejo y Dalmata (je, je)
Ñejo et Dalmata (je, je)
Mera
Juste…
Con Nino y Candy
Avec Nino et Candy
Dímelo, Eric
Dis-le-moi, Eric
Kenobi
Con los fuckin' Sensei
Avec les fuckin’ Sensei
Te dejo Lola, nos fuimo'
Je te laisse, Lola, on s’est barrés
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- arrgh
- argh
- asusta
- effrayeB2
- averdura
- verdeur
- bacana
- cool
- cama
- litA1
- déjamela
- laisse-la
- descontrola
- désoriente
- mami
- maman
- mañana
- demainA1
- manera
- façonA2
Testez-vous
Combien de NO ME LA MOLESTE avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Artiste portoricain qui mélange le reggaeton avec du R&B, souvent avec une touche expérimentale.