
Rauw Alejandro
Paroles de No me siento igual avec traduction en Français
- Langue
- Espagnol
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 2016
- Genre
- Reggaeton, Dembow, Latin Pop
- Durée
- 4:29
La triste realidad, en esto del amor siempre hay uno que quiere mas
La triste réalité : dans l’amour, il y en a toujours un qui veut plus
El te ama a ti y tu de seguro, amas a alguien mas
Lui, il t’aime toi, et toi, sûrement, tu aimes quelqu’un d’autre
Situaciones como esa viven mas de la mitad
Des situations comme celle-là vivent plus de la moitié du temps
Valientes los que aceptan tener solo una amistad
Courageux, ceux qui acceptent d’avoir seulement une amitié
Pero mas lo que desisten y escogen continuar
Mais plus ils renoncent, plus ils choisissent de continuer
Almas gemelas no siempre son gente para estar
Les âmes sœurs ne sont pas toujours les personnes avec qui rester
No es tu lugar si no es reciproca felicidad
Ce n’est pas ta place si ce n’est pas une joie réciproque
Y deberias saberlo
Et tu devrais le savoir
Que cuando no te quieren, basta solo con verlo
Quand ils ne t’aiment pas, suffit de le regarder
Que algunos aman en el primer mes de conocerlo
Que certains aiment dès le premier mois de l’avoir rencontrée
Pero no es siempre el caso
Mais ce n’est pas toujours le cas
Casi siempre fracaso
Presque toujours, j’échoue
Y terminan llorando por dentro como hace el payaso
Et ils finissent par pleurer en dedans, comme le fait le clown
¿Porque fluir o terminar siendo el "hazme reír"?
Pourquoi couler ou finir en “tête de Turc” ?
Algunos piensan que es comedia, pero to' es sufrir
Certains pensent que c’est de la comédie, mais tout n’est que souffrance
La vida se compone de un constante decidir
La vie consiste en un choix constant
Por eso después de pensar creo que es mejor decir
C’est pour ça qu’après y avoir pensé, je crois que c’est mieux de dire
No te puedo querer como tu me quieres
Je ne peux pas t’aimer comme toi tu m’aimes
Siendo honesto, nada de esto te conviene
Honnêtement, tout ça ne te convient pas
Yo puedo querer
Je peux aimer
Yo puedo tratar
Je peux m’en sortir
Pero la verdad
Mais la vérité…
No me siento igual
Je ne me sens pas pareille
No me siento igual que tu...
Je ne me sens pas pareil que toi...
Siéntate, hablemos un rato
Assieds-toi, parlons un moment
Hay algo serio que tengo que decir
Il y a quelque chose de sérieux que j’ai à te dire
Lo digo porque cuando estaba en tus zapatos
Je le dis parce que quand j’étais à ta place
A nadie le importo lo que yo iba a sufrir
À personne n’a d’importance ce que j’allais souffrir
Y tu si importas, te estoy dándote el tiempo
Et si, toi, tu comptes : je te donne mon temps
Y si yo fuera otro, ya me hubiese ido corriendo
Et si j’étais quelqu’un d’autre, je serais déjà parti en courant
Pero estoy aqui, mirándote con ganas de morir
Mais je suis là, à te regarder, l’envie de mourir
Enfrentándome
En m’y opposant
Ya no me siento igual
Je ne me sens plus pareil
La realidad baby, no puedo seguir mintiéndote
La réalité, baby, je ne peux plus continuer à te mentir
Perdoname
Pardonne-moi
No, no, no puedo ser algo mas
Non, non, non, je peux pas être autre chose
Ahora no puedo
Maintenant je ne peux plus
Ahora no puedo
Maintenant je ne peux plus
No es mi momento
Ce n’est pas mon moment
Estaria contra el viento
Je serai contre le vent
Te soy sincero, tal vez en otro tiempo
Je te le dis franchement, peut-être qu’à une autre époque
Quisieras intentar
Tu voudrais essayer
Tu y yo, hasta el final
Toi et moi, jusqu’à la fin
Pero la verdad, después de pensar
Mais la vérité, après avoir réfléchi
Creo que es mejor decir
Je crois qu’il vaut mieux dire
No te puedo querer como tu me quieres
Je ne peux pas t’aimer comme toi tu m’aimes
Siendo honesto, nada de esto te conviene
Honnêtement, tout ça ne te convient pas
Yo puedo querer
Je peux aimer
Yo puedo tratar
Je peux m’en sortir
Pero la verdad, no me siento igual
Mais franchement, je ne me sens pas pareil
Baby, tengo tanta mierda en mi cabeza
Et tu me désespères
Que no quiero lastimarte
Je ne veux pas te faire de mal
Mucho menos a una princesa
Bien moins qu’une princesse
Que su intención es solo amarme
Son intention, c’est juste m’aimer
Y tu eres una estrella, que no quiero que pare de brillar
Et toi, tu es une étoile, je ne veux pas qu’elle cesse de briller
Pero tu sueño tengo que terminar
Mais ton rêve, je dois le terminer
No te puedo querer como tu me quieres
Je ne peux pas t’aimer comme toi tu m’aimes
Siendo honesto, nada de esto te conviene
Honnêtement, tout ça ne te convient pas
Yo puedo querer
Je peux aimer
Yo puedo tratar
Je peux m’en sortir
Pero la verdad
Mais la vérité…
No me siento igual (Que tu)
Non, je ne me sens pas pareil (Que tu)
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- tener
- avoirB2
- algunos
- quelquesB2
- aqui
- ici
- enfrentándome
- m’affronter
- eso
- çaA1
- estaba
- j’étaisB1
- estar
- êtreA2
- estaria
- serait
- fluir
- coulerC1
- casi
- presqueA2
Testez-vous
Combien de No me siento igual avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Artiste portoricain qui mélange le reggaeton avec du R&B, souvent avec une touche expérimentale.