
Rauw Alejandro
Paroles de Si me permites avec traduction en Français
- Langue
- Espagnol
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 2016
- Genre
- Reggaeton, Dembow, Latin Pop
- Durée
- 4:10
¿Por qué yo no te he visto antes?
Pourquoi est-ce que je ne t’ai jamais vue avant ?
Si to'as las noches le llego aquí
Si je te rejoins, toutes les nuits, alors je suis là
Con los míos bajando botella 'e Hennessy
Avec les miens, en faisant descendre une bouteille de Hennessy
Que suerte la mía que esta noche ya sé de ti
Quelle chance la mienne : ce soir, je sais enfin qui tu es
¿De donde saliste tú, mami?
D’où est-ce que tu sors, ma belle ?
¿Qué le dan de comer a ella?
Qu’est-ce qu’ils lui donnent à manger ?
De todas las que vi es la más bella
Parmi toutes celles que j’ai vues, c’est la plus belle
Y con esa actitud, tú tienes to'as las medidas, mami
Et avec cette attitude, toi t’as toutes les mesures, mami
Que empiece el reto, tengo que llegar allí primero
Que le défi commence : je dois y arriver en premier
Antes que los buitres se acerquen
Avant que les vautours ne s’approchent
Despacito por detrás me le pego
Doucement, par derrière, je m’approche
La que está bailando no se quite
Celle qui danse, ne bouge pas
Que contigo hoy nadie compite
Avec toi, aujourd’hui, personne ne fait le poids
Ojalá termines en mi escondite
J’aimerais que tout s’achève dans mon cachette
Quiero saber más de ti si me lo permites
Je veux en savoir plus sur toi, si tu me le permets
Si me permites
Si tu me le permets
Si me lo permites
Si tu me le permets
Si tú me permites, te voy a hacer cositas ricas si me permites
Si tu me permets, je vais te faire des petites choses délicieuses si tu me permets
Balmain en su falda
Balmain sur sa jupe
Ponte de espalda
Penche-toi en arrière
Muevelo pa' que resalga
Fais-le bouger pour qu’il ressorte
Tú hazlo que salga
Fais-le, pour que ça sorte
No se enamora dice: "No hay na' que valga"
Il ne tombe pas amoureux, il dit : « Y a rien qui vaille »
Y se tatuó "I don't give a fuck" en sus nalgas
Et elle s’est tatoué « I don’t give a fuck » sur les fesses
Te prometo que yo haré lo que tú quieras
Je te promets que je ferai ce que tu veux
Pero quítame está bella (Que-que)
Mais enlève-moi cette beauté (que-que)
Hoy soy una condición muy severa
Aujourd’hui, je suis une condition très sévère
Por causa de tu aroma y tus caderas
À cause de ton parfum et de tes hanches
Mi cinderella
Ma cinderella
Tú eres mi verdadera
Toi, tu es la vraie
Vuelta, eh
Retour, hein
Y fino como el haze
Fin comme le haze
Dale modelame, date media vuelta
Allez, modèle-moi, fais demi-tour
Que to' eso te lo vo'a comer, mami
Que tout ça, je vais te le manger, mami
Que empiece el reto, tengo que llegar allí primero
Que le défi commence : je dois y arriver en premier
Antes que los buitres se acerquen
Avant que les vautours ne s’approchent
Despacito por detrás me le pego
Doucement, par derrière, je m’approche
La que está bailando no se quite
Celle qui danse, ne bouge pas
Que contigo hoy nadie compite
Avec toi, aujourd’hui, personne ne fait le poids
Ojalá termines en mi escondite
J’aimerais que tout s’achève dans mon cachette
Quiero saber más de ti si me lo permites
Je veux en savoir plus sur toi, si tu me le permets
Si me permites
Si tu me le permets
Si me lo permites
Si tu me le permets
Si tú me permites, te voy a hacer cositas ricas si me permites
Si tu me permets, je vais te faire des petites choses délicieuses si tu me permets
Si-si, si me permites
Si-si, si tu me permets
Puedo hacer que enseñes todas las cosas que omites
Je peux te faire enseigner toutes les choses que tu omets
Solo te pido que no te quites
Je te demande seulement de ne pas t’en aller
A la que acabamos, se repite
À celle que nous venons d’avoir, on répète
La que este bailando que la intensidad suba, ah
Celle qui danse—que l’intensité monte, ah
Ella huele rico hasta cuando suda, ah
Elle sent bon, même quand elle transpire, ah
Me tiene pensando en mudarme a Cuba, ah
Elle me fait penser à déménager à Cuba, ah
Si me permites te saco de duda
Si tu me permets, je te lève le doute
Dudo que estos buitres puedan ganarle permitanme
Je doute que ces vautours puissent te gagner—laisse-moi
Las ganas que a ti te dan ahora me dan a mí también
Les envies que toi tu as maintenant, moi aussi j’en ai
Estoy loco porque diga todo quítame
Je suis fou, parce qu’il dit tout—enlève-moi ça
A tu mundo sexual, bebé, invítame
À ton monde sexuel, bébé, invite-moi
O ven al mío que esperas
Oh viens vers moi, toi qui attends quoi
Sabes que me gustas con poca tela
Tu sais que tu me plais avec si peu de tissu
Y si me dejas te lo hago cuando tú quieras
Et si tu me quittes, je te le fais quand tu voudras
Quien te mando a que bailando te lucieras, ah-ah
Qui t’a envoyé pour que, en dansant, tu resplendisses, ah-ah
La que está bailando no se quite
Celle qui danse, ne bouge pas
Que contigo hoy nadie compite
Avec toi, aujourd’hui, personne ne fait le poids
Ojalá termines en mi escondite
J’aimerais que tout s’achève dans mon cachette
Quiero saber mas de ti si me lo permites
Je veux en savoir plus sur toi, si tu me le permets
Uuua, si me permites
Ouuua, si tu me permets
Mami dejame tocarte
Maman, laisse-moi te toucher
Ohh, si me permites
Ohh, si tu me le permets
Mi intención es amarte
Mon intention est de t’aimer
Oaa, si me permites
Oaa, si tu me permets
Nena tienes que soltarte
Chérie, il faut que tu lâches prise
A donde nadie te ha llevado llevarte
Là où personne ne t’a emmenée, t’y emmener
Y yo y tú, tú, tú y yo, mami, muevelo
On va s’en prendre quelques petits vins
Que empiece el reto, tengo que llegar allí primero
Que le défi commence : je dois y arriver en premier
Antes que los buitres se acerquen
Avant que les vautours ne s’approchent
Despacito por detrás me le pego
Doucement, par derrière, je m’approche
La que está bailando no se quite
Celle qui danse, ne bouge pas
Que contigo hoy nadie compite
Avec toi, aujourd’hui, personne ne fait le poids
Ojalá termines en mi escondite
J’aimerais que tout s’achève dans mon cachette
Quiero saber más de ti si me lo permites
Je veux en savoir plus sur toi, si tu me le permets
Si-si, si me permites
Si-si, si tu me permets
Si me lo permites
Si tu me le permets
Si-si, si me permites
Si-si, si tu me permets
Te voy a hacer cositas ricas si me permites
Je vais te faire des petites choses délicieuses si tu me laisses
Yeh
Rauw Alejandro
Ey
Hey
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- botella
- bouteilleA2
- to'as
- à toutesA1
- causa
- causeA1
- como
- commeB1
- hoy
- aujourd’huiA1
- huele
- sentB2
- oaa
- oh !
- ohh
- oh !
- ojalá
- pourvuB1
Testez-vous
Combien de Si me permites avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Artiste portoricain qui mélange le reggaeton avec du R&B, souvent avec une touche expérimentale.