Alizée
14 décembre lyrics with English translation
- Language
- French
- Level
- Intermediate
- Released
- 2010
- Genre
- Pop
- Length
- 3:19
14 décembre de 5 à 7
December 14th from 5 to 7
Grand vent d'ouest, la ville tremble
Great west wind, the city trembles
Cinq quaaludes, sept percocets
Five quaaludes, seven percocets
Je me rendors parmi les cendres
I drift back to sleep among the ashes
Des croix et des croisés
Of crosses and crusaders
Si ce soir, c'est la guerre, je suis parée
If tonight is war, I'm ready
De toute l'armée, j'ai les plus belles armes
Of all the army, I have the finest weapons
Je ne ferai pas de prisonniers
I won't take any prisoners
Soir après soir
Night after night
Dexedrine et dollars
Dexedrine and dollars
Nuit après nuit
Night after night
Ma vie sous un feu nourri de regards
My life under a barrage of gazes
Soir après soir
Evening after evening
Quatorzième nuit de décembre
Fourteenth night of December
La lune ouvre un œil lysergique
The moon opens a lysergic eye
Mon taxi aux vitres sombres
My taxi with darkened windows
Comme sans pilote file en automatique
Like a pilotless ship cruising on autopilot
Des croix et des croisés
Of crosses and crusaders
Au bout d'un long corridor
At the end of a long corridor
La musique règne comme une idole d'or
The music reigns like a golden idol
Où s'accolent les humains dérisoirement
Where the humans cling absurdly
Soir après soir
Night after night
Mille milliers de petits départs
Thousands upon thousands of little departures
Nuit après nuit
Night after night
Ma vie sous un feu roulant de regards
My life under a rolling fire of gazes
Soir après soir
Night after night
Soir après soir
Night after night
Dix milliards de petits départs
Ten billion little departures
Nuit après nuit
Night after night
Ma vie sous un feu roulant de regards
My life under a rolling fire of gazes
Soir après soir
Evening after evening
Key vocabulary
- nuit
- nightA1
- sombres
- darkB1
- vitres
- windowsB1
- ouest
- west
- cinq
- fiveB2
- après
- afterA1
- armes
- weaponsA1
- décembre
- DecemberA1
- feu
- fireA1
- grand
- bigA1
Test yourself
How much of 14 décembre did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Alizée is a French pop singer known for her early 2000s hits, including the debut single “Moi… Lolita” and the album Gourmandises. She is noted for high record sales and recognition as a top newcomer in major French music awards.