Alizée
À cœur fendre lyrics with English translation
- Language
- French
- Level
- Intermediate
- Released
- 2010
- Genre
- Pop
- Length
- 3:08
J'ai forcé la porte des enfers
I forced the door of hell
J'ai rompu le sceau défendu
I broke the forbidden seal
Pour toi
For you
Détourné le cours d'un volcan
Diverted the flow of a volcano
Pour réchauffer tes bras tremblant
To warm your trembling arms
Pour toi
For you
Le ciel est noir
The sky is black
La vie est sombre
Life is dark
Il gèle à pierre fendre
It's freezing cold
J'ai froid
I'm cold
J'ai avancé l'heure de l'aurore
I moved the hour of dawn forward
J'ai brusqué le retour des fleurs
I rushed the return of the flowers
Pour toi
For you
J'ai fait les vitres changé l'ampoule
I cleaned the windows and changed the bulb
Etouffé les bruits de la foule
And silenced the noises of the crowd
Pour toi
For you
Le ciel s'effondre
The sky is collapsing
Débris, décombres
Debris, wreckage
Il gèle à cœur fendre
It freezes to the core
J'ai froid
I'm cold
Il n'y a plus un bruit
There is no more sound
Dans le jardin d'hiver
In the winter garden
Nous nous abritons
We take shelter
Sous les ramures contraires
Under the contrary branches
Sans toi, le monde
Without you, the world
Vacille, succombe
Sways, collapses
Il gèle à cœur fendre
It's freezing to the core
J'ai froid
I'm cold
(Sans toi)
(Without you)
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- contraires
- oppositesB1
- foule
- crowdB1
- fait
- actA1
- fleurs
- flowersA1
- froid
- coldA1
- jardin
- gardenA1
- monde
- worldA1
- noir
- blackA1
- pierre
- stoneA1
- plus
- moreA1
Test yourself
How much of À cœur fendre did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Alizée is a French pop singer known for her early 2000s hits, including the debut single “Moi… Lolita” and the album Gourmandises. She is noted for high record sales and recognition as a top newcomer in major French music awards.