Alizée
Amélie m’a dit lyrics with English translation
- Language
- French
- Level
- Intermediate
- Released
- 2003
- Genre
- Pop
- Length
- 3:48
Solitaire, petit nuage rond
Lonely, little round cloud
Dans le ciel, des formes a l'abandon
In the sky, shapes left to wander
La lumière, l'étincelle qui lui dit
The light, the spark that tells him
Que la mienne se languit de lui, mais
That mine longs for him, but
J'appréhende l'ombre
I dread the shadow
Qu'il fait sur moi, quand ca n'va pas
That he casts on me, when things go wrong
Comprendre ses ombres
Understanding his shadows
L'aider s'il a confiance en moi
To help him if he trusts me
Couper la machine, qui fait la pluie, changer la vie
Shut off the machine, that brings the rain, change the life
Que tout est possible, c'est Amélie, qui me l'a dit
That everything is possible, it's Amélie, who told me
Amélie a de l'or a donner
Amélie has gold to give
Mélodie de vie, c'est l'odyssée
Melody of life, it's the odyssey
L'Amélie c'est comme l'amitié
Amélie is like friendship
De la poésie au bout des lèvres
With poetry at the tip of my lips
Amélie a de l'or a donner
Amélie has gold to give
Les mots d'Amelie sont pleins de miel
Amelie's words are full of honey
Amelie câline ou cajolée
Amelie hugs or is caressed
Melodie de vie, ode a la mienne
Melody of life, ode to mine
Solitaire dans mon photomaton
Solitary in my photo booth
J'suis pas belle, mais c'est a l'unissons
I'm not beautiful, but it's in unison
Qu'on s'appelle, qu'on se cherche, on se suit, mais
Let’s call each other, let’s seek each other, we follow, but
Moi je veille. Amelie aussi
I keep watch. Amelie too
Les lumieres de mai
The lights of May
Elles si douces, si farouches
So sweet, yet so fierce
Dessinaient les gestes
Drew the gestures
Et du rouge, sur ma bouche
And red upon my lips
Amelie a de l'or a donner
Amelie has gold to give
Mélodie de vie, c'est l'odyssée
Melody of life, it's the odyssey
L'Amélie c'est comme l'amitié
Amelie is like friendship
De la poésie au bout des lèvres
Poetry at the tip of our tongues
Amelie a de l'or à donner
Amelie has gold to give
Les mots d'Amélie sont pleins de miel
Amelie’s words are full of honey
Amelie câline ou cajolée
Amelie cuddles or comforts
Mélodie de vie, ode a la mienne
Melody of life, an ode to mine
Amélie a de l'or a donner
Amelie has gold to give
Mélodie de vie, c'est l'odyssée
Melody of life, it's the odyssey
L'Amélie c'est comme l'amitié
Amelie is like friendship
De la poésie au bout des lèvres
Poetry at the tip of the lips
Amélie a de l'or à donner
Amelie has gold to give
Les mots d'Amélie sont pleins de miel
Amelie’s words are full of honey
Amélie câline ou cajolée
Amélie cuddles or is cajoled
Mélodie de vie, ode a la mienne
Melody of life, an ode to mine
Amélie a de l'or à donner
Amélie has gold to give
Mélodie de vie, c'est l'odyssée
Melody of life, it's the odyssey
L'Amélie c'est comme l'amitié
Amélie is like friendship
De la poésie au bout des lèvres
With poetry lingering on the lips
Amelie a de l'or à donner
Amélie has gold to give
Les mots d'Amélie sont pleins de miel
The words of Amélie are full of honey
Amelie câline ou cajolée
Amélie cuddles or is cajoled
Mélodie de vie, ode a la mienne
Melody of life, an ode to mine
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- aussi
- alsoA1
- cherche
- searchesA1
- mai
- MayA1
- rouge
- redA1
- petit
- smallA1
- nuage
- cloudA2
- rond
- roundA2
- ciel
- skyA1
- formes
- formsA1
- abandon
- abandonment
About this song
Alizée is a French pop singer known for her early 2000s hits, including the debut single “Moi… Lolita” and the album Gourmandises. She is noted for high record sales and recognition as a top newcomer in major French music awards.