Alizée
Dans mon sac lyrics with English translation
- Language
- French
- Level
- Intermediate
- Released
- 2013
- Genre
- Pop
- Length
- 2:39
J'ai mis dans mon sac toutes mes promesses
I've packed all my promises in my bag
Et dans mon cœur toutes mes passions
And in my heart all my passions
Quelques pansements pour mes maladresses
A few band-aids for my slip-ups
Un iPod de contrefaçon
A counterfeit iPod
J'ai mis dans mon sac tous les sourires
I've packed all the smiles in my bag
Qu'il m'était donné de croiser
That I was given to cross
J'y ai mis tes soupirs
I've put your sighs in there
Quand je t'ai dit que je partais
When I told you that I was leaving
Je pars pour ma vie
I'm off to live my life
Portée par la nuit
Carried by the night
Je pars en silence
I leave in silence
Portée par ma chance
Carried by my luck
Portée par le vent
Carried by the wind
Je pars maintenant
I'm leaving now
J'ai mis dans mon sac ce vieux miroir
I've put in my bag this old mirror
Pour revoir ma vie à l'envers
To see my life in reverse
J'y ai mis ce beau cuir noir
I've put this beautiful black leather in there
Qui faisait tant pleurer ma mère
That made my mother cry so much
J'ai mis dans mon sac toute l'indifférence
I've put in my bag all the indifference
Qu'il m'était donnée de croiser
That I happened to cross
J'y ai mis ton silence
I've put your silence in it
Quand je t'ai dit que je partais
When I told you I was leaving
Je pars pour ma vie
I'm leaving for my life
Portée par la nuit
Carried by the night
Je pars en silence
I'm leaving in silence
Portée par ma chance
Carried by my luck
Portée par le vent
Carried by the wind
Je pars maintenant
I'm leaving now
Je pars maintenant
I'm leaving now
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- noir
- blackA1
- pleurer
- cryA1
- tant
- so muchA1
- mis
- putA2
- sac
- bagA1
- toutes
- allB1
- promesses
- promisesB2
- cœur
- heartA1
- croiser
- crossB1
- quelques
- someA1
Test yourself
How much of Dans mon sac did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Alizée is a French pop singer known for her early 2000s hits, including the debut single “Moi… Lolita” and the album Gourmandises. She is noted for high record sales and recognition as a top newcomer in major French music awards.