Alizée
Eden, Eden lyrics with English translation
- Language
- French
- Level
- Intermediate
- Released
- 2010
- Genre
- Pop
- Length
- 4:23
Nous sommes toutes les filles de l'Éden
We are all the girls of Eden
Nous dévalons ses rues cendrées
We rush down its ash-colored streets
Au cœur d'un éternel été
In the heart of an endless summer
Nous sommes les demoiselles d'Éden
We are the maidens of Eden
Les châtelaines au cœur scellé
The noblewomen with sealed hearts
Qui cèdent au 14ème été
Who yield to the 14th summer
Les soleils mourants
The dying suns
De ces ciels voilés
Of these veiled skies
Sont mes adieux en grand
Are my grand farewells
Les soleils voilés
The veiled suns
De ces ciels noyés
From these drowned skies
Sont mes adieux en grand
Are my grand farewells
Au cœur d'éclat de la nation
In the heart of the nation's brilliance
Toutes le jeunes filles sont des faucons
All the young girls are like falcons
Les ombres refluent sous les buissons
The shadows recede beneath the bushes
Sur toutes les peaux vierges de l'Éden
Upon all the virgin skins of Eden
S'envolent les colombes de l'Éden
The doves of Eden take flight
Qui soufflent au génie du lieu
That whisper to the genius of the place
Leurs adieux
Their farewells
Les soleils mourants
The dying suns
De ces ciels voilés
From these veiled skies
Sont mes adieux en grand
Come my grand farewells
Les soleils voilés
The veiled suns
De ces ciels noyés
From these drowned skies
Sont mes adieux en grand
Come my grand farewells
Le vent gonflait les voiles de l'Éden
The wind filled the sails of Eden
Lançait les filles américaines
Launched the American girls
À l'assault de villes inhumaines
To assault inhumane cities
Couvre tes bras nus, ô mon Éden
Cover your bare arms, oh my Eden
Dans la vie on se quitte, on rompt
In life we part ways, we break
On finit seul sous les flocons
We end up alone beneath the snowflakes
Adieu
Farewell
Les soleils mourants
The dying suns
De ces ciels voilés
Of these veiled skies
Sont mes adieux en grand
Are my grand goodbyes
Les soleils voilés
The veiled suns
De ces ciels noyés
Of these drowned skies
Sont mes adieux en grand
Are my grand goodbyes
Les soleils mourants
The dying suns
De ces ciels voilés
Of these veiled skies
Sont mes adieux en grand
These are my grand farewells
Les soleils voilés
The veiled suns
De ces ciels noyés
Of these drowned skies
Sont mes adieux en grand
These are my grand farewells
Promis, j'appellerai
I promise, I will call
Mais il le faut, je m'en vais
But it must be, I am leaving
Dans le feuilleton des feuilles
In the saga of leaves
Parmi les vaisseaux
Among the vessels
Parmi les fusées de l'Éden
Among the rockets of Eden
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- vent
- windA1
- vie
- lifeA1
- villes
- citiesA1
- voiles
- sailsA1
- voilés
- veiledA1
- toutes
- allB1
- filles
- girlsA1
- éden
- Eden
- dévalons
- we go downC1
- rues
- streetsA1
Test yourself
How much of Eden, Eden did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Alizée is a French pop singer known for her early 2000s hits, including the debut single “Moi… Lolita” and the album Gourmandises. She is noted for high record sales and recognition as a top newcomer in major French music awards.