Alizée
Happy End lyrics with English translation
- Language
- French
- Level
- Intermediate
- Released
- 2013
- Genre
- Pop
- Length
- 3:37
Ca n'est qu'un jeu sur terre
It's just a game on earth
Paradis ou enfer
Paradise or hell
Paris ou Singapour
Paris or Singapore
Les mêmes histoires d'amour
The same love stories
Quand le soleil se lève
When the sun rises
On s'aime à tire d'ailes
We love each other endlessly
Puis vient le crépuscule
Then comes the twilight
Avec ses habitudes
With its routines
Pourquoi toujours y croire
Why always believe in it
À toutes ces histoires
To all these stories
Nos amours et nos haines
Our loves and our hates
Toujours le même happy end
Always the same happy ending
J'aurais toujours l'espoir
I will always have hope
Même s'il est trop tard
Even if it’s too late
J'attends la dernière scène
I wait for the final scene
Toujours le même happy end
Always the same happy ending
Pendant que la nuit tombe
While the night falls
L'amour est une bombe
Love is a bomb
Qui fait "pshit" à l'aurore
That goes 'pshit' at dawn
Et bye bye matador
And bye bye matador
Partout le même espoir
Everywhere the same hope
Et au premier regard
And at the first glance
Partout la même fin
Everywhere the same ending
Partout le même chagrin
Everywhere the same sorrow
Pourquoi toujours y croire
Why always believe in it
À toutes ces histoires
In all these stories
Nos amours et nos haines
Our loves and our hates
Toujours le même happy end
Always the same happy end
Toujours le même happy end
Always the same happy end
Dites-moi si quelque part
Tell me if somewhere
On continue de croire
We keep believing
Au destin et à la chance
In fate and in fortune
À l'amour, à l'innocence
In love, in innocence
Ca n'est qu'un jour sur terre
It's just one day on earth
Au paradis, en enfer
In paradise, in hell
Paris ou Singapour
Paris or Singapore
Les mêmes histoires
The same stories
Mêmes Happy end
Same happy endings
Pourquoi toujours y croire
Why always believe in
À toutes ces histoires
All these stories
Nos amours et nos haines
Our loves and our hates
Toujours le même happy end
Always the same happy ending
J'aurais toujours l'espoir
I will always have hope
Même s'il est trop tard
Even if it's too late
Nos amours et nos haines
Our loves and our hates
Toujours le même happy end
Always the same happy ending
Pourquoi toujours y croire
Why always believe in it
À toutes ces histoires
In all these stories
Nos amours et nos haines
Our loves and our hates
Toujours le même happy end
Always the same happy ending
J'aurais toujours l'espoir
I will always have hope
Même s'il est trop tard
Even if it's too late
Nos amours et nos haines
Our loves and our hates
Toujours le même happy end
Always the same happy ending
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- vient
- comes
- crépuscule
- twilightB2
- toutes
- allB1
- haines
- hatredB1
- aurais
- would have
- ca
- here
- enfer
- hellB2
- singapour
- Singapore
- amour
- love
- lève
- raisesB2
About this song
Alizée is a French pop singer known for her early 2000s hits, including the debut single “Moi… Lolita” and the album Gourmandises. She is noted for high record sales and recognition as a top newcomer in major French music awards.