Alizée
Hey ! Amigo ! lyrics with English translation
- Language
- French
- Level
- Intermediate
- Released
- 2003
- Genre
- Pop
- Length
- 3:50
Déambule
Wander
Déhanche-toi plus
Sway your hips more
Elle déambule
She wanders
Dans tes avenues, tes rue
Through your avenues, your streets
"Mets les hommes"
"Put the men"
A ses pieds si tendres
At her oh-so-tender feet
Barcelone, fais lui bien comprendre
Barcelona, make her understand well
Qu'elle se trompe
That she's mistaken
Quel qu'en soit l'émoi
Whatever the emotion
Elle se trompe
She is mistaken
Car elle est comme toi, un chat
For she is like you, a cat
Qui ondule
That undulates
Qui fait le dos rond
That arches its back
Elle manipule, celui qui dit non
She manipulates, the one who says no
Hey! Amigo!
Elle veut du haut, elle veut ta peau
She wants the high life, she wants your skin
Et sur son dos, un tatouage
And on her back, a tattoo
Hey! Amigo!
Mi amigo, elle veut du beau
My friend, she wants the beauty
Et d'un amour, sans maquillage
And a love, without makeup
Déambule
Wander
Déhanche-toi plus
Sway a little more
Elle déambule
She wanders
Dans tes avenues, tes rures
In your avenues, your lanes
"Mets les voiles"
"Set sail"
A son doux visage
To her sweet face
Barcelona, prends-la en otage
Barcelona, take her hostage
Elle se donne
She gives herself
Quel qu'en soit le poids
No matter the weight
Oui, elle se donne
Yes, she gives herself
Car elle est comme toi, un chat
For she is like you, a cat
Qui minaude
Who pouts
Qui feint, et salue l'homme
Who feigns, and greets the man
Elle se sauve
She escapes
D'un bond comme elle s'envole
With a leap as she takes flight
Hey! Amigo!
Elle veut du haut, elle veut ta peau
She wants heights, she wants your skin
Et sur son dos, un tatouage
And on her back, a tattoo
Hey! Amigo!
Mi amigo, elle veut du beau
My friend, she wants the beautiful
Et d'un amour sans maquillage
And of a love without makeup
Hey! Amigo!
Hey! Friend!
Elle veut du haut, elle veut ta peau
She wants the high, she wants your skin
Et sur son dos, un tatouage
And on her back, a tattoo
Hasta luego
See you later
Mi amigo, elle veut du beau
My friend, she wants the beautiful
Et d'un amour, sans maquillage
And of a love, without makeup
Hey! Amigo!
Hey! Friend!
Elle veut du haut, elle veut ta peau
She wants the high, she wants your skin
Et sur son dos, un tatouage
And on her back, a tattoo
Hey! Amigo!
Hey! Friend!
Mi amigo, elle veut du beau
My friend, she wants beauty
Et d'un amour sans maquillage
And a love without makeup
Hey! Amigo!
Hey! Friend!
Elle veut du haut, elle veut ta peau
She wants the high life, she wants your skin
Et sur son dos, un tatouage
And on her back, a tattoo
Hasta luego
See you later
Mi amigo, elle veut du beau
My friend, she wants beauty
Et d'un amour, sans maquillage
And a love, without makeup
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- chat
- catA1
- comprendre
- understandA1
- donne
- giveA1
- dos
- backA1
- doux
- softA1
- fais
- doA1
- fait
- actA1
- hommes
- menA1
- non
- noA1
- oui
- yesA1
Test yourself
How much of Hey ! Amigo ! did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Alizée is a French pop singer known for her early 2000s hits, including the debut single “Moi… Lolita” and the album Gourmandises. She is noted for high record sales and recognition as a top newcomer in major French music awards.