Alizée

La Guerre en dentelles lyrics with English translation

Language

French

Level

Intermediate

Released

2013

Genre

Pop

Length

4:27

Play with synced lyrics

1. Entre filles ça dézingue

   Between girls, it’s explosive

2. Ça se règle à coups de flingue

   It gets settled with a bang

3. Et ça en fait du Bang Bang

   And it makes for some Bang Bang

4. Entre filles ça se déglingue

   Between girls, it’s a wreck

5. Et c'est la loi de la jungle

   And it's the law of the jungle

6. Poupée vaudou, coup d'épingle

   Voodoo doll, pinprick

7. Entre filles c'est dingue

   Between girls, it's crazy

8. C'est la guerre des nerfs

   It's a battle of nerves

9. Ça dégénère

   It’s spiraling out of control

10. C'est la guerre des demoiselles

    It’s the war of the maidens

11. La guerre en dentelle

    The war in lace

12. Mais c'est la guerre quand même

    But it's still war, after all

13. C'est la guerre entre jupons

    It's war beneath the skirts

14. Entre copines ça se crêpe le chignon

    Among girlfriends, it's a hair-pulling brawl

15. Tout ça pour quoi?

    All this for what?

16. Tout ça pour un garçon

    All this for a boy

17. Entre filles ça tangue

    Among girls, it sways

18. Ça s'uppercut, ça s'étrangle

    It’s uppercuts, it’s choking

19. Ça joue à la guerre des gangs

    It’s a gang war game

20. Entre filles sonne le gong

    Among girls, the gong rings

21. Sur le ring ça fait Ding Dong

    On the ring, it goes Ding Dong

22. C'est d'la boxe, pas du ping-pong

    It's boxing, not ping-pong

23. Entre filles ça gronde

    Between girls, there's a rumble

24. C'est la guerre des nerfs

    It's a war of nerves

25. Ça dégénère

    It's escalating

26. C'est la guerre des demoiselles

    It's a battle of the maidens

27. La guerre en dentelle

    The war in lace

28. Mais c'est la guerre quand même

    But it's war all the same

29. C'est la guerre entre jupons

    It's a war between petticoats

30. Entre copines ça se crêpe le chignon

    Among friends, it's hair-pulling

31. Tout ça pour quoi?

    All this for what?

32. Tout ça pour un garçon

    All this for a boy

33. Soudain à ta porte sonne le gong

    Suddenly the gong rings at your door

34. Dans ton judas la Joconde

    In your peephole, the Mona Lisa

35. Dans tes bras tombe une blonde

    In your arms falls a blonde

36. Elle a largué son King Kong

    She dumped her King Kong

37. Ici ta rancoeur sucombe

    Here your resentment succumbs

38. Fini la guerre, l'hécatombe

    The war is over, the slaughter

39. On désamorce les bombes

    We defuse the bombs

40. Fini la guerre des nerfs

    The nerve war is over

41. On récupère

    We pick it up

42. On se rabiboche sur le dos d'un garçon

    We patch things up on the back of a boy

Lyrics powered by www.musixmatch.com