Alizée
Plus de bye-bye lyrics with English translation
- Language
- French
- Level
- Intermediate
- Released
- 2014
- Genre
- Pop
- Length
- 3:56
Bye bye
Plus de bye bye non
No more bye bye now
Que des retrouvailles, des fiançailles, des "je viens te chercher"
Just reunions, engagements, 'I'm coming to get you'
Ma vie a changée, trouvée mon partenaire
My life has changed, I've found my partner
Qui peut me porter les bras en l'air
Who can raise my arms in the air
Ma vie a changée par miracle
My life has changed by miracle
L'amour m'a trouvé, j'étais bien cachée
Love found me, I was well hidden
Ma vie a changée, a changée d'un seul coup
My life has changed, changed all at once
J'avais oublié l'éclair, la foudre
I had forgotten the lightning, the thunder
Ma vie a changée aucun doute
My life has changed, no doubt
Avant j'étais seule maintenant je suis saoule
Before I was alone, now I’m tipsy
Bye bye
Plus de bye bye non
No more bye bye now
Que des retrouvailles, des fiançailles, des "je viens te chercher"
Only reunions, engagements, 'I’m coming to get you'
Bye bye
Plus de bye bye non
No more bye bye now
Que des retrouvailles en gros, en détail et synchronisées
Only reunions broadly, in detail and synchronized
Ma vie a changée tout comme mes tatouages
My life has changed just like my tattoos
En couleur, toi tu me donne des gages
In color, you give me challenges
Il y a des tabous, qui font des ravages
There are taboos that cause havoc
De s'aimer comme nous c'est fou
Loving each other like this is crazy
Ma vie a changée, je suis pressée, je file
My life has changed, I'm in a rush, I'm off
Devine où, facile au domicile de mon élu, de mon amour
Guess where, easy at the home of my chosen one, my love
Qui ne passe pas son tour
Who doesn't skip their turn
Bye bye
Plus de bye bye non
No more bye bye now
Que des retrouvailles, des fiançailles, des "je viens te chercher"
Only reunions, engagements, 'I’m coming to get you'
Bye bye
Plus de bye bye non
No more bye bye now
Que des retrouvailles en gros, en détail et synchronisées
Only reunions in bulk, in detail, and synchronized
Ma vie a changée, je suis comme une maison d'été
My life has changed, I'm like a summer house
Tout est ouvert et traversé
Everything is open and crossed
Par le soleil, la brise osée
By the sun, the daring breeze
Impossible de me décharmer
Impossible to uncharm me
Impossible de fermer mes volets
Impossible to close my shutters
Bye bye
Plus de bye bye non
No more bye bye now
Que des retrouvailles, des fiançailles, des "je viens te chercher"
Only reunions, engagements, 'I'll come get you'
Bye bye
Plus de bye bye non
No more bye bye now
Que des retrouvailles en gros, en détail et synchronisées
Just reunions in bulk, in detail, and synchronized
Bye bye
Plus de bye bye non
No more bye bye now
Que des retrouvailles, des fiançailles, des "je viens te chercher"
Just reunions, engagements, 'I'll come get you'
Ma vie a changé
My life has changed
Que des retrouvailles en gros, en détail, et synchronisées
Just reunions in bulk, in detail, and synchronized
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- porter
- carryA1
- seul
- aloneA1
- seule
- aloneA1
- soleil
- sunA1
- tour
- towerA1
- tout
- allA1
- traversé
- crossedA1
- bye
- goodbye
- plus
- moreA1
- non
- noA1
Test yourself
How much of Plus de bye-bye did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Alizée is a French pop singer known for her early 2000s hits, including the debut single “Moi… Lolita” and the album Gourmandises. She is noted for high record sales and recognition as a top newcomer in major French music awards.