Alizée
Toc de mac lyrics with English translation
- Language
- French
- Level
- Intermediate
- Released
- 2003
- Genre
- Pop
- Length
- 4:27
J'm'ai pendu par les pieds
I hung myself by my feet
C'est le plus bizarre que j'ai fait, wow
It's the weirdest thing I've done, wow
Descendu l'escalier
Ran down the stairs
Quatre à quatre pour te retrouver
Four steps at a time to find you
C'est vrai
It's true
Tes allures "d'allumé"
Your 'lighted' ways
C'est "l'hallu" de tout le quartier (tu es)
You're the 'craze' of the whole neighborhood (you are)
Tu es mon être parfait
You are my perfect being
Mon double expresso, mon amphet
My double espresso, my amphet
Tu m'as vue (tu m'as vue)
You saw me (you saw me)
Tu m'as plu (tu m'as plu)
You charmed me (you charmed me)
Reconnue, la toc attitude
Recognized, the fake attitude
Tu es venu (tu es venu)
You came (you came)
En tutu (en tutu)
In a tutu (in a tutu)
Des idées... de grande aventure
Ideas... of great adventure
Mâcher ses mots
To chew on your words
Pas chez moi, pas chez touak
Not at my place, not at your place
Chasser l'ego
Chase the ego
Pourquoi qui? Pourquoi faire?
Why who? Why do it?
L'alter ego
The alter ego
Tes choix c'est toc de mac
Your choices are just a gimmick
T'es hyper beau
You're incredibly handsome
Loue-moi loup, toute entière
Praise me wolf, completely
J'mets la flûte enchantée
I'm playing the enchanted flute
C'est le bal le mieux pour danser
It's the best ball for dancing
(Crevée,) flagada, fatiguée
(Exhausted,) worn out, tired
Mais montées de joie plein la tete
But I'm filled with joy in my head
Tu lis les fleurs du mal "aimé"
You read the flowers of evil "beloved"
C'est le livre le mieux pour l'été (ye, ye)
It's the best book for summer (ye, ye)
Tu es mon maître à penser
You are my guiding light
Mon maître à faire des galipettes
My master at doing somersaults
Mâcher ses mots
Chewing your words
Pas chez moi, pas chez touak
Not at my place, not at yours
Chasser l'ego
Chase away the ego
Pourquoi qui? Pourquoi faire?
Why who? Why do that?
L'alter ego
The alter ego
Tes choix c'est toc de mac
Your choices are cheap trade
T'es hyper beau
You're super handsome
Loue-moi loup, toute entière
Praise me wolf, completely
Mâcher ses mots
Chewing your words
Pas chez moi, pas chez touak
Not at my place, not at yours
Chasser l'ego
Chasing the ego
Pourquoi qui? Pourquoi faire?
Why who? Why do it?
L'alter ego
The alter ego
Tes choix c'est toc de mac
Your choices are just a gimmick, man
T'es hyper beau
You're incredibly handsome
Loue-moi loup, toute entière
Praise me, wolf, entirely
Mâcher ses mots
Chewing on his words
Pas chez moi, pas chez touak
Not at my place, not at your place
Chasser l'ego
Chasing the ego
Pourquoi qui? Pourquoi faire?
Why who? Why do it?
L'alter ego
The alter ego
Tes choix c'est toc de mac
Your choices are all fake
T'es hyper beau
You're incredibly handsome
Loue-moi loup, toute entière
Rent me out, wolf, in full
Mâcher ses mots
Mincing words
Pas chez moi, pas chez touak
Not at my place, not at yours
Chasser l'ego
Hunt down the ego
Pourquoi qui? Pourquoi faire?
Why who? Why do it?
L'alter ego
The alter ego
Tes choix c'est toc de mac
Your choices are just fake bling
T'es hyper beau
You’re incredibly handsome
Loue-moi loup, toute entière
Rent me out, wolf, completely
Mâcher ses mots
Chewing on your words
Pas chez moi, pas chez touak
Not at my place, not at yours
Chasser l'ego
Chasing the ego
Pourquoi qui? Pourquoi faire?
Why him? Why bother?
L'alter ego
The alter ego
Tes choix c'est toc de mac
Your choices are just fake bling
T'es hyper beau
You’re incredibly handsome
Loue-moi loup, toute entière
Praise me, wolf, completely
Mâcher ses mots
To chew your words
Pas chez moi, pas chez touak
Not at my place, not at yours
Chasser l'ego
Chase away the ego
Pourquoi qui? Pourquoi faire?
Why who? Why do?
L'alter ego
The alter ego
Tes choix c'est toc de mac
Your choices are fake like a knock-off
T'es hyper beau
You're super handsome
Loue-moi loup, toute entière
Praise me, wolf, completely
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- escalier
- stairs
- quatre
- fourA2
- allures
- mannerB2
- allumé
- lit
- hallu
- hallucination
- pieds
- feetA1
- pendu
- hangedA1
- plus
- moreA1
- bizarre
- weirdA1
- fait
- actA1
Test yourself
How much of Toc de mac did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Alizée is a French pop singer known for her early 2000s hits, including the debut single “Moi… Lolita” and the album Gourmandises. She is noted for high record sales and recognition as a top newcomer in major French music awards.