Benjamin Biolay
15 Octobre lyrics with English translation
- Language
- French
- Level
- Intermediate
- Released
- 2025
- Genre
- Pop
- Length
- 3:52
1993
Au beau milieu du mois d'octobre
In the heart of October
C'était un jour dégueulasse
It was a nasty day
Les pluies étaient à la mode
The rains were in vogue
On se donnait de preux baisers
We exchanged brave kisses
Presque monotones
Almost monotone
Quand tu as dit d'une voix
When you said in a voice
Très basse mais ferme
Very low but firm
Sans mettre les formes
Without beating around the bush
Il me faut ta peau
I need your skin
Il me faut ton corps
I need your body
Il me faut tes eaux
I need your waters
God bless you encore
God bless you again
C'est bien loin 93
It's quite far from '93
Mais en ce 15 octobre
But on this October 15th
Tant de souvenirs me tassent
So many memories weigh me down
Dans ce fauteuil informe
In this shapeless armchair
Les vacances calabraises
The Calabrian holidays
Ambleteuse et Boulogne
Ambleteuse and Boulogne
Ton pull en V sur une chaise
Your V-neck sweater on a chair
Ton visage de Madone
Your face like a Madonna
Il me faut ta peau
I need your skin
Il me faut ton corps
I need your body
Il me faut tes eaux
I need your waters
God bless you encore
God bless you once more
Demain nous serons le 16
Tomorrow it will be the 16th
Et je serai plus sobre
And I will be more sober
Je te ferai des excuses
I will make apologies to you
À peu près dans les normes
Generally within the norms
Je m'en irai voir Syracuse
I will go see Syracuse
Ou Saint-Valéry-sur-Somme
Oh Saint-Valéry-sur-Somme
Ou je ferai du sur place
Where I will just stand still
En rêvant d'être à Rome
Dreaming of being in Rome
Il me faut ta peau
I need your skin
Il me faut ton corps
I need your body
Il me faut tes eaux
I need your waters
God bless you encore
God bless you again
God bless you encore
God bless you again
"Une petite carte pour te dire
"A little card to tell you
Que rien a changé rue des anges
That nothing has changed on Angel Street
J'ai pris la ficelle
I took the string
Et j'ai marché sans penser à rien
And I walked without thinking of anything
En fait tout est pareil
In fact, everything is the same
Mais plus rien n'est tout à fait semblable ici
But nothing is quite the same here
J'ai joint un scotch une petite feuille morte
I attached a piece of tape to a little dead leaf
À qui j'ai remis un baiser
To which I gave a kiss
Je t'embrasse et appelle moi
I kiss you and call me
Si tu repasses par là
If you pass back this way
Signé tu sais qui"
Signed, you know who
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- dire
- sayA1
- fait
- actA1
- feuille
- sheetA1
- ici
- hereA1
- là
- thereA1
- marché
- marketA1
- penser
- thinkA1
- petite
- smallA1
- peu
- fewA1
- près
- nearA1
Test yourself
How much of 15 Octobre did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Benjamin Biolay is a French singer-songwriter and arranger in the tradition of chanson. He is known for writing and performing gruff, low-register songs that move between modern French pop, rock, and reworked tango and Latin rhythms, with albums such as Trash Yeye, Palmero Hollywood, and Trenet.