Benjamin Biolay
Ce n’est que de l’eau lyrics with English translation
- Language
- French
- Level
- Intermediate
- Released
- 2018
- Genre
- Pop
- Length
- 3:46
Droit devant moi, je cours les routes
Straight ahead of me, I run the roads
En vagabond de grands chemins
As a wanderer of the great paths
Je fuis l'amour et ma déroute
I flee from love and my downfall
Parfois, je verse des pleurs
Sometimes, I shed tears
Sur mes jours anciens
Over my bygone days
Ce n'est que de l'eau
It's just water
Ce n'est que de l'eau, camarade
It's just water, comrade
Ce n'est que de l'eau
It's just water
Ce n'est que de l'eau, camarade
It's just water, comrade
Lorsque l'orage vient, je goûte
When the storm comes, I taste
La terre qui se change en parfum
The earth turns into fragrance
Et si la pluie pèse ses gouttes
And if the rain weighs its drops
Je chante auprès de mon arbre
I sing beside my tree
J'en attends la fin
I await the end
Ce n'est que de l'eau
It's only water
Ce n'est que de l'eau, camarade
It's only water, comrade
Ce n'est que de l'eau
It's only water
Ce n'est que de l'eau, camarade
It's only water, comrade
Quand un obstacle me déroute
When an obstacle throws me off
Je le contourne et ce matin
I go around it and this morning
C'est l'océan qui barre ma route
It's the ocean blocking my path
Tant pis, je vais le sauter
Too bad, I'll jump right over it
Pour aller plus loin
To go further
Ce n'est que de l'eau
It's just water
Ce n'est que de l'eau, camarade
It's just water, comrade
Ce n'est que de l'eau
It's just water
Ce n'est que de l'eau, camarade
It's just water, comrade
Ce n'est que de l'eau
It's just water
Ce n'est que de l'eau, camarade
It's just water, comrade
Ce n'est que de l'eau
It's just water
Ce n'est que de l'eau, camarade
It's just water, comrade
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- jours
- daysA1
- loin
- farA1
- matin
- morningA1
- parfois
- sometimesA1
- parfum
- perfumeA1
- pluie
- rainA1
- plus
- moreA1
- route
- roadA1
- tant
- so muchA1
- terre
- earthA1
Test yourself
How much of Ce n’est que de l’eau did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Benjamin Biolay is a French singer-songwriter and arranger in the tradition of chanson. He is known for writing and performing gruff, low-register songs that move between modern French pop, rock, and reworked tango and Latin rhythms, with albums such as Trash Yeye, Palmero Hollywood, and Trenet.