Benjamin Biolay
Chanson de la pluie (5.1 mix) lyrics with English translation
- Language
- French
- Level
- Intermediate
- Released
- 2004
- Genre
- Pop
- Length
- 9:35
Les absents ont toujours tort
The absent ones are always wrong
Ils ne font aucun effort
They make no effort at all
J'ai l'impression qu'il ne reste qu'eux.
I feel like it's just them left.
Serre moi bien oui, serre moi fort
Hold me tight, yes, hold me strong
En attendant les renforts
While waiting for reinforcements
Je crois qu'il ne reste que nous deux.
I believe it's just the two of us left.
Est-ce la chanson de la pluie qui tombe
Is it the song of the falling rain
Comme si de rien
As if nothing
Comme si de rien
As if nothing
Comme si de rien n'était
As if it were nothing at all
Est-ce qu'on va pouvoir faire fi des bombes
Are we going to be able to ignore the bombs
Comme si de rien
As if nothing happened
Comme si de rien
As if nothing happened
Comme si de rien n'était
As if nothing had occurred
Les absents ont tort de croire
The absent are wrong to believe
Qu'on oubliera tôt ou tard
That we'll forget sooner or later
Qu'ils n'ont pas laissé de mot d'adieu
That they left no goodbye note
Serre moi bien oui, serre moi fort
Hold me tight, yes, hold me close
Et dansons sur le temps mort
And let's dance through the dead time
Je crois qu'il ne reste que nous deux
I believe it's just the two of us left
Est-ce la chanson de la pluie qui tombe
Is it the song of the falling rain
Comme si de rien
As if nothing
Comme si de rien
As if nothing
Comme si de rien n'était
As if it were nothing
Est-ce qu'on va pouvoir faire fi des bombes
Are we going to be able to disregard the bombs
Comme si de rien
As if nothing
Comme si de rien
As if nothing
Comme si de rien n'était
As if it were nothing
Key vocabulary
- oui
- yesA1
- fort
- strongA1
- pouvoir
- powerA1
- reste
- remainA1
- absents
- absentB2
- tort
- wrongB1
- font
- make
- aucun
- noneA1
- serre
- greenhouseB1
- bien
- wellC1
Test yourself
How much of Chanson de la pluie (5.1 mix) did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Benjamin Biolay is a French singer-songwriter and arranger in the tradition of chanson. He is known for writing and performing gruff, low-register songs that move between modern French pop, rock, and reworked tango and Latin rhythms, with albums such as Trash Yeye, Palmero Hollywood, and Trenet.