Benjamin Biolay
De beaux souvenirs (Chambre 8) lyrics with English translation
- Language
- French
- Level
- Intermediate
- Released
- 2007
- Genre
- Pop
- Length
- 4:43
De beaux souvenirs
Beautiful memories
Pour les dimanches à combler
To fill the Sundays
De beaux souvenirs
Beautiful memories
Pour les songes de nuits d'été
For the dreams of summer nights
De beaux souvenirs
Beautiful memories
A défaut d'aller mieux
In lieu of feeling better
Un peu de poudre aux yeux
A little smoke and mirrors
De beaux souvenirs
Beautiful memories
C'est pas l'ami ricoré
It's not the friend Ricoré
De beaux souvenirs
Beautiful memories
C'est ta bouche un escalier
Your mouth is a staircase
De beaux souvenirs
Of beautiful memories
Un peu de baume au cur
A little balm for the heart
A défaut de bonheur
In the absence of happiness
De beaux souvenirs
Of beautiful memories
L'eau est chaude et mordorée
The water is warm and gilded
De beaux souvenirs
Of beautiful memories
Morts de chaud sur l'oreiller
Dying of heat on the pillow
De beaux souvenirs
Of beautiful memories
C'est ta saison préférée
It's your favorite season
De beaux souvenirs
Beautiful memories
Pour les songes de nuits d'été
For the dreams of summer nights
Plutôt crever que de mourir
Rather die than perish
Sans de beaux souvenirs
Without beautiful memories
De beaux souvenirs
Beautiful memories
D'un passage à l'heure d'été
Of a moment in the summer hour
De beaux souvenirs
Beautiful memories
Autrefois tristes à pleurer
Once sad enough to cry
De beaux souvenirs
Beautiful memories
On conserve sous vide
We keep them sealed tight
Pour combler tous les vides
To fill all the emptiness
De beaux souvenirs
Beautiful memories
C'est quelque part sur les quais
It's somewhere on the docks
De beaux souvenirs
Beautiful memories
18 boulevard Beaumarchais
De beaux souvenirs
Beautiful memories
Quand on a plus que ça
When there's nothing more than this
Quand on est guère que soi
When you're hardly just yourself
De beaux souvenirs
Beautiful memories
Jambes en l'air ou bras levé
Legs in the air or arms raised
De beaux souvenirs
Beautiful memories
Dans la jungle des pensées
In the jungle of thoughts
De beaux souvenirs
Beautiful memories
C'est ta saison préférée
It's your favorite season
De beaux souvenirs
Beautiful memories
Pour les songes de nuits d'été
For the dreams of summer nights
Plutôt crever que de mourir
Better to burst than to die
Sans de beaux souvenirs
Without beautiful memories
Plutôt crever que de mourir
Better to burst than to die
Sans de beaux souvenirs
Without beautiful memories
De beaux souvenirs
Beautiful memories
De beaux souvenirs
Beautiful memories
Le 10 mai 81
May 10, '81
De beaux souvenirs
Beautiful memories
Kobe 81 points
De beaux souvenirs
Beautiful memories
C'est un ferry sur la manche
It's a ferry on the Channel
De beaux souvenirs
Beautiful memories
Une jolie fille qui s'épanche
A pretty girl who opens up
De beaux souvenirs
Beautiful memories
Rater la dernière séance
Miss the last session
De beaux souvenirs
Beautiful memories
1, 2, 3- 0 pour la France
1, 2, 3- 0 for France
De beaux souvenirs
Beautiful memories
C'est rien de particulier
It's nothing special
De beaux souvenirs
Beautiful memories
C'est la main sur ton collier
It's the hand on your necklace
C'est la main au panier
It's the hand in the basket
De beaux souvenirs
Beautiful memories
Room service à volonté
Room service at will
De beaux souvenirs
Beautiful memories
Belle vue sur le Bon Marché
Lovely view of the Bon Marché
De beaux souvenirs
Beautiful memories
A défaut d'une suite
In the absence of a sequel
Seul dans la chambre 8
Alone in room 8
Seul dans la chambre 8
Alone in room 8
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- dimanches
- SundaysA1
- combler
- fillB2
- songes
- dreamsB1
- été
- summer
- défaut
- faultB2
- aller
- go
- poudre
- powderB2
- yeux
- eyes
- ami
- friend
- ricoré
- coffee
Test yourself
How much of De beaux souvenirs (Chambre 8) did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Benjamin Biolay is a French singer-songwriter and arranger in the tradition of chanson. He is known for writing and performing gruff, low-register songs that move between modern French pop, rock, and reworked tango and Latin rhythms, with albums such as Trash Yeye, Palmero Hollywood, and Trenet.