Benjamin Biolay
Douloureux dedans lyrics with English translation
- Language
- French
- Level
- Intermediate
- Released
- 2007
- Genre
- Pop
- Length
- 5:44
Comment as-tu pu
How could you
Comment as-tu pu
How could you
Comment as-tu pu
How could you
Par derrière
From behind
Comment les jeux sus
How the games rise
Comment les jeux sus
How the games rise
Comment les jeux sus
How the games rise
Les vipères
The vipers
Comment as-tu cru
How could you believe
Comment as-tu cru
How could you believe
Comment as-tu cru
How did you believe
Me la faire
You could fool me
Qu'avait-il en plus
What did he have extra
Qu'avait-il en plus
What did he have extra
Qu'avait-il en plus
What did he have extra
Pour te plaire
To please you
Comment as-tu pu
How could you
Comment as-tu pu
How could you
Comment as-tu pu
How could you
Par derrière
From behind
Ta jupe est fendue
Your skirt is split
Ta jupe est fendue
Your skirt is split
Ta jupe est fendue
Your skirt is split
Tu as l'air
You look like
D'une fille des rues
A girl from the streets
D'une fille des rues
A girl from the streets
D'une fille des rues
A girl from the streets
Sans mystère
Without a mystery
À cette ordure
To this scoundrel
Je sais j'aurais dû
I know I should have
Je sais j'aurais dû
I know I should have
Me taire
Kept quiet
C'est douloureux dedans
It's painful inside
C'est douloureux dedans
It's painful inside
C'est délicieux pourtant
It's delightful though
Je manque un peu de cran
I'm a bit lacking in courage
C'est contagieux va-t'en
It's contagious, go away
C'est contagieux va-t'en
It's contagious, go away
Est-ce les mots crus
Are they the raw words?
Est-ce les mots crus
Are they the raw words?
Est-ce les mots crus
Are these raw words
De savoir-faire
Of know-how
Dis-moi si l'élu
Tell me if the chosen one
Dis-moi si l'élu
Tell me if the chosen one
Dis-moi si l'élu
Tell me if the chosen one
Passera l'hiver
Will survive the winter
Ce qu'on fait n'est plus
What we do is no longer
Ce qu'on fait n'est plus
What we do is no longer
Ce qu'on fait n'est plus
What we do is no longer
Nos affaires
Our affairs
Et je ne te suivrai plus
And I won't follow you anymore
Dans la neige écru
In the ivory snow
Dans la neige écru
In the ivory snow
En enfer
In hell
C'est douloureux dedans
It's painful inside
C'est douloureux dedans
It's painful inside
C'est délicieux pourtant
It's delicious though
Je manque un peu de cran
I'm lacking a bit of courage
C'est douloureux dedans
It's painful inside
J'ai les yeux pleins de sang
My eyes are full of blood
C'est contagieux va-t'en
It's contagious, go away
C'est contagieux va-t'en
It's contagious, go away
C'est douloureux dedans
It's painful inside
C'est douloureux dedans
It's painful inside
C'est délicieux pourtant
It's delicious though
Je manque un peu de cran
I'm lacking a bit of guts
C'est douloureux dedans
It's painful inside
J'ai les yeux pleins de sang
My eyes are full of blood
C'est contagieux va-t'en
It's contagious, go away
C'est contagieux va-t'en
It's contagious, go away
C'est douloureux dedans
It's painful inside
C'est douloureux dedans
It's painful inside
Mon amour est querant
My love is quarrelsome
Je t'aimais mieux avant
I loved you better before
C'est douloureux va-t'en
It's painful, just go away
Va-t'en
Go away
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- manque
- lackA1
- mieux
- betterA1
- mots
- wordsA1
- neige
- snowA1
- peu
- fewA1
- pleins
- fullA1
- comment
- howA1
- as-tu
- do you have
- pu
- could
- derrière
- behindA1
Test yourself
How much of Douloureux dedans did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Benjamin Biolay is a French singer-songwriter and arranger in the tradition of chanson. He is known for writing and performing gruff, low-register songs that move between modern French pop, rock, and reworked tango and Latin rhythms, with albums such as Trash Yeye, Palmero Hollywood, and Trenet.