Benjamin Biolay
Faire des ronds dans l’eau lyrics with English translation
- Language
- French
- Level
- Beginner
- Released
- 2018
- Genre
- Pop
- Length
- 3:57
Encore
Again
Ça fait des siècles que j'attends
I've been waiting for centuries
Sous le paravent
Under the screen
Le vent du désert m'allonger
The desert wind makes me lie down
M'allonger sous le paravent
Lying down under the screen
Sur le sable blanc
On the white sand
Tout près de la mer à côté
Right by the sea beside
Un palais, un palace
A palace, a palace
Pour voir le temps qui passe
To see the time go by
Je ne suis pas sur la photo
I'm not in the picture
Je suis au bord de l'eau
I'm by the water's edge
Être en vie n'est pas assez ni trop
Being alive is neither enough nor too much
Je sais c'est rien mais je préfère
I know it's nothing, but I'd rather
La seule chose que je sais faire
The only thing I know how to do
Des ronds dans l'eau
Is making ripples in the water
Les herbes folles et la rivière
The wild grasses and the river
Les plages du Finistère
The beaches of Finistère
Et la mer
And the sea
Oh, la mer
Oh, the sea
Ça fait des siècles que j'entends
I've been hearing it for centuries
Les pas de passants
The footsteps of passersby
L'eau de la fontaine et la pluie
The water from the fountain and the rain
La pluie qui tombe sur les passants
The rain falling on the passersby
Et sur le paravent
And on the screen
Tout près de la Seine à l'abri
Not far from the Seine, sheltered
Un palais, un palace
A palace, a palace
Quand on oublie, hélas
When we forget, alas
Je n'ai pas vu le temps passer
I didn't see the time fly by
Les soleils se coucher
The suns setting
Être en vie n'est jamais trop ni assez
Being alive is never too much or too little
Je sais c'est rien mais je préfère
I know it's nothing but I'd rather
La seule chose que je sais faire
The only thing I know how to do
Des ronds dans l'eau
Make ripples in the water
Les herbes folles et la rivière
Wild grasses and the river
Les plages du Finistère
The beaches of Finistère
Et la mer
And the sea
Oh
Oh
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- voir
- seeA1
- encore
- againA1
- fait
- actA1
- siècles
- centuriesA1
- attends
- wait
- paravent
- screen
- vent
- windA1
- près
- nearA1
- mer
- seaA1
- côté
- sideA1
Test yourself
How much of Faire des ronds dans l’eau did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Benjamin Biolay is a French singer-songwriter and arranger in the tradition of chanson. He is known for writing and performing gruff, low-register songs that move between modern French pop, rock, and reworked tango and Latin rhythms, with albums such as Trash Yeye, Palmero Hollywood, and Trenet.