Benjamin Biolay
Forever lyrics with English translation
- Language
- French
- Level
- Intermediate
- Released
- 2022
- Genre
- Pop
- Length
- 3:04
J'te vois sur le trottoir prendre le train du soir
I see you on the sidewalk catching the evening train
Et t'as ton regard noir et tu veux plus me voir
And you have that dark look and you don't want to see me anymore
Manège et ménage à trois
Carousel and ménage à trois
On ne faisait rien à jeun
We did nothing on an empty stomach
T'étais que l'ombre de toi
You were just a shadow of yourself
Moi si malheureux, toi si mal en point
Me so unhappy, you so worn down
Comme ça tu t'en vas
Just like that you leave
Comme ça tu te barres
Just like that you bail
Comme ça tu t'tires
Just like that you take off
Forever
Forever
Comme ça tu me plantes
Like this, you turn your back on me
Comme ça j'te manque
Like this, you miss me
Comme ça tu m'vires
Like this, you kick me out
Forever
Forever
Comme ça tu t'en fous
Like this, you don't care
Comme ça tu laisses
Like this, you leave
Juste un grand vide dans mon coeur
Just a big void in my heart
Comme ça tu t'en fous
Like this, you don't care
De me laisser à genoux
About leaving me on my knees
Faut jamais dire "trop tard" surtout quand c'est trop tard
You should never say 'too late', especially when it's too late
Mais sous le fard à paupière je vois ton regard plein de désespoir
But beneath the eyeshadow, I see your gaze full of despair
Manège et ménage à trois
Merry-go-round and a three-way affair
Moi je m'en fous qu't'aies quelqu'un
I don't care that you have someone
T'étais que l'ombre de toi
You were just a shadow of yourself
Moi les larmes aux yeux, toi l'sourire en coin
Me with tears in my eyes, you with a smile on the side
Comme ça tu t'en vas
Just like that, you're leaving
Comme ça tu te barres
Just like that, you're taking off
Comme ça tu t'tires
Just like that, you're pulling away
Forever
Forever
Comme ça tu me plantes
Just like that, you abandon me
Comme ça j'te manque
Like this, I miss you
Comme ça tu m'vires
Like this, you push me away
Forever
Forever
Comme ça tu t'en fous
Like this, you don't care
Comme ça tu laisses
Like this, you let go
Juste un grand vide dans mon cœur
Just a big emptiness in my heart
Comme ça tu t'en fous
Like this, you don't care
De me laisser à genoux
To leave me on my knees
J'me déteste, j'te déteste, woh, mon amour chérie
I hate myself, I hate you, woh, my dear love
Toutes ces merdes ça m'a dégouté d'la Normandie
All this crap has disgusted me with Normandy
Comme ça tu t'en vas
Just like that, you’re leaving
Comme ça tu te barres
Just like that, you’re off
Comme ça tu t'tires
Just like that, you take off
Forever
Forever
Comme ça tu me plantes
Just like that, you ditch me
Comme ça j'te manque
Just like that, you miss me
Comme ça tu niques
Just like that, you mess things up
Forever
Forever
Forever
Forever
Forever
Forever
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- trottoir
- sidewalkB1
- regard
- lookB1
- veux
- want
- manège
- carousel
- trois
- threeB2
- faisait
- was doing
- jeun
- youngB2
- ombre
- shadow
- toutes
- allB1
- malheureux
- unhappyA2
About this song
Benjamin Biolay is a French singer-songwriter and arranger in the tradition of chanson. He is known for writing and performing gruff, low-register songs that move between modern French pop, rock, and reworked tango and Latin rhythms, with albums such as Trash Yeye, Palmero Hollywood, and Trenet.