Benjamin Biolay
Kika lyrics with English translation
- Language
- French
- Level
- Intermediate
- Released
- 2025
- Genre
- Pop
- Length
- 2:51
Un petit chien s'en va
A little dog is leaving
Et c'est tout qui s'en va
And it's all slipping away
Ce petit chien, sa vie
This little dog, his life
Toute vécue près de toi
All spent by your side
Toi qu'es plus que ma vie
You who are more than my life
Ma raison d'être là
My reason for being here
Un petit chien s'en va
A little dog is leaving
Et c'est tout qui revient
And everything comes back
Les premiers bords de mer
The first shores of the sea
Et ta petite voix
And your sweet voice
Je n'savais trop que faire
I didn’t quite know what to do
Seul à seul avec toi
Alone, just you and me
Ce soir je pleure des trombes
Tonight I cry rivers
Et même si je suis loin
And even if I’m far away
Je vois sa petite ombre
I see her little shadow
Et tes petites mains
And your tiny hands
Un petit chien s'en va
A little dog is leaving
Et c'est tout qui s'en va
And everything is slipping away
Ça passe mine de rien
It passes without a care
T'en sais bien plus que moi
You know much more than I do
Grande petite fille
Big little girl
Enfant de l'amour fol
Child of wild love
Tu m'accroches à la vie
You keep me holding on to life
T'es mon ciel et mon sol
You're my sky and my ground
T'es le jour et la nuit
You're the day and the night
Et la nuit, j'la connais
And at night, I know it well
Comme je connais les rues
Like I know the streets
Comme je connais les quais
Like I know the docks
Où ce tout petit chien
Where that little dog
Te regardait grandir
Watched you grow up
Un petit chien s'en va
A little dog runs away
Revient le souvenir
The memories return
Les fous rires nombreux
The many fits of laughter
Et les larmes parfois
And the tears at times
Les changements de rue
The changes of street
Les changements de toi
The changes in you
Toi qui es toute ma vie
You who are my whole life
Toi en qui j'ai la foi
You in whom I have faith
Ton petit chien chéri
Your beloved little dog
Tu ne l'oublieras pas
You won't forget it
Comme j'n'oublierai jamais
Like I'll never forget
Ta toute petite voix
Your tiny little voice
Qui appelle en riant
Calling out while laughing
Kika
Comme j'n'oublierai jamais
Like I'll never forget
Ta toute petite voix
Your tiny little voice
Qui appelle en riant
Calling out while laughing
Kika
Mmm mmm mmm
Kika
Mmm mmm mmm
Kika
Key vocabulary
- sol
- groundB1
- fous
- madA1
- grande
- bigA1
- jamais
- neverA1
- jour
- dayA1
- nombreux
- manyA1
- nuit
- nightA1
- parfois
- sometimesA1
- petite
- smallA1
- pleure
- criesA1
Test yourself
How much of Kika did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Benjamin Biolay is a French singer-songwriter and arranger in the tradition of chanson. He is known for writing and performing gruff, low-register songs that move between modern French pop, rock, and reworked tango and Latin rhythms, with albums such as Trash Yeye, Palmero Hollywood, and Trenet.