Benjamin Biolay
La Ballade du mois de juin lyrics with English translation
- Language
- French
- Level
- Intermediate
- Released
- 2004
- Genre
- Pop
- Length
- 4:22
Si j'avais su, si j'avais pu éviter ça
If I had known, if I could have avoided this
N'en jette plus, ne sois pas déçu
Don't throw any more, don't be disappointed
Je n'ai rien vu de cela
I saw none of that
Mes deux mains cachaient ma figure
My two hands hid my face
Quand j'ai gâché notre proche futur
When I wrecked our near future
Quand j'ai foncé vers la mer en voiture
When I rushed towards the sea by car
J'ai foncé
I rushed
À l'arrière, j'avais ma guitare
In the back, I had my guitar
Mon laissez-passer et trois tonnes de bazar
My pass and three tons of clutter
Quand j'ai heurté de plein fouet les pleins phares
When I slammed head-on into the full headlights
Le fossé
The gap
Si je me souviens
If I remember
La balade était bien
The stroll was fine
Si je me souviens
If I remember
C'était au mois de juin
It was in the month of June
Au mois de juin
In the month of June
Beau mois de juin
Beautiful month of June
S'il avait plu, si j'avais su en rester là
If it had rained, if I had known to stay there
Ne le dis plus, ne sois pas déçu
Don't say it anymore, don't be disappointed
Je n'ai pas baissé les bras
I haven't raised my hands
Mes deux mains cachaient ma figure
My two hands hid my face
Quand j'ai gâché notre proche futur
When I ruined our near future
Quand j'ai foncé vers la mer en voiture
When I raced towards the sea in the car
Défoncée
High
À l'arrière, j'avais ma guitare
In the back, I had my guitar
Mon laissez-passer et trois tonnes de cafards
My pass and three tons of cockroaches
Quand j'ai heurté de plein fouet les pleins phares
When I crashed head-on into the bright headlights
La jetée
The pier
Si je me souviens
If I remember
La balade était bien
The walk was nice
Si je me souviens
If I remember
C'était au mois de juin
It was in the month of June
Au mois de juin
In the month of June
Beau mois de juin
Beautiful month of June
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- plu
- rain
- su
- know
- pu
- could
- éviter
- avoidB1
- jette
- throws
- plus
- moreA1
- sois
- beB1
- déçu
- disappointedB1
- vu
- seen
- deux
- twoB2
Test yourself
How much of La Ballade du mois de juin did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Benjamin Biolay is a French singer-songwriter and arranger in the tradition of chanson. He is known for writing and performing gruff, low-register songs that move between modern French pop, rock, and reworked tango and Latin rhythms, with albums such as Trash Yeye, Palmero Hollywood, and Trenet.