Benjamin Biolay
La traversée lyrics with English translation
- Language
- French
- Level
- Intermediate
- Released
- 2022
- Genre
- Pop
- Length
- 4:41
La vie c'est long
Life is long
Ça tue les bons
It kills the good ones
En tout premier
First and foremost
Ça garde les cons
It keeps the fools
La vie c'est bon
Life is good
Pour quelques-uns
For a few of them
Pour quelques autres
For a few others
Ça sert à rien
It’s all for nothing
Il y a des riches
There are the rich
Il y a des pauvres
There are the poor
Des pas vraiment riches
Steps that aren't really rich
Des vraiment très pauvres
Those who are truly very poor
La baie s'allume
The bay lights up
Ce soir encore la mer va cracher
Tonight again the sea will spit
Le sang
The blood
De ceux qui n'avaient rien que la vie
Of those who had nothing but life
Devant
In front
Avant
Before
Avant la traversée
Before the crossing
La baie s'allume
The bay lights up
Demain les baigneurs feront la sieste devant
Tomorrow the bathers will take a nap in front
Sans savoir la tristesse du sel
Without knowing the sadness of salt
Du vent
Of the wind
La peur que ne surviennent
The fear that may occur
Pirates ou naufrageurs
Pirates or wreckers
Sans même savoir
Without even knowing
Que la mer pleure
That the sea weeps
La vie, ça craint
Life, it sucks
Qu'on l'aime autant
That we love it so much
Cette vie de rien
This life of nothing
Qui ment tout le temps
Who lies all the time
La vie, ça cogne
Life, it hits hard
Ça froisse l'épaule
It weighs on the shoulder
Le sac, la colle
The burden, the glue
Je m'en fous de ce que pensent les autres
I don’t care what others think
Il y a des riches
There are the rich
Il y a des pauvres
There are the poor
Des beaucoup trop riches
Way too many rich
Des beaucoup trop pauvres
Way too many poor
La baie s'allume
The bay lights up
Ce soir encore la mer va cracher
Tonight again the sea will spit
Le sang
The blood
De ceux qui n'avaient rien que la vie
Of those who had nothing but life
Devant
Before
Avant
Before
Avant la traversée
Before the crossing
La baie s'allume
The bay lights up
Demain les plongeurs feront la bombe
Tomorrow the divers will make the splash
Dedans
Inside
Sans savoir la tristesse du sel
Without knowing the sadness of salt
Du vent
The wind
La peur que ne surviennent
The fear that may come
Pirates ou naufrageurs
Pirates or shipwreckers
Sans même savoir que la mer pleure
Not even knowing that the sea weeps
Sans même savoir que la mer pleure
Not even knowing that the sea weeps
La vie, ça noie
Life, it drowns
Des foules de gens
Crowds of people
Qui rêvent d'emplois
Who dream of jobs
Que n'veulent pas les blancs
That the white folks don't want
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- vie
- lifeA1
- tue
- killsA2
- bons
- goodA1
- tout
- allA1
- premier
- firstA1
- garde
- guardA1
- gens
- peopleA1
- même
- sameA1
- mer
- seaA1
- peur
- fearA1
Test yourself
How much of La traversée did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Benjamin Biolay is a French singer-songwriter and arranger in the tradition of chanson. He is known for writing and performing gruff, low-register songs that move between modern French pop, rock, and reworked tango and Latin rhythms, with albums such as Trash Yeye, Palmero Hollywood, and Trenet.