Benjamin Biolay
Laisse aboyer les chiens lyrics with English translation
- Language
- French
- Level
- Intermediate
- Released
- 2007
- Genre
- Pop
- Length
- 5:40
Tu connaissais pas la consigne mon ange
You didn't know the rule, my angel
Tu m'as coupé par la racine mon ange
You cut me down to the root, my angel
Blanc comme un sachet d'héroïne mon ange
White like a bag of heroin, my angel
Tu connaissais pas les remords ma belle
You didn't know remorse, my beautiful
Ni ce que ça fait d'être mort au ciel
Nor what it's like to be dead in heaven
La lune est bleue comme un passeur fidèle
The moon is blue like a faithful ferryman
Tu connaissais pas les ravines mon ange
You didn't know the ravines, my angel
Ni le sanglot que je réprime mon ange
Nor the sob that I suppress, my angel
Tu joues avec le carabine mon ange
You’re playing with the rifle, my angel
Tu connaissais pas la consigne ma belle
You didn't know the rule, my beautiful
Fallait-il que tu la devines ma belle
Did you have to guess it, my beautiful?
Pour que l'amour enfin soit éternel
So that love, at last, could be eternal.
On prendra la vie comme on veut
We'll take life as we want it.
On priera le ciel si on dort mieux
We'll pray to the heavens if it helps us sleep better.
On s'en mettra plein la panse
We'll fill our bellies to the brim.
On prendra la vie comme elle vient
We'll take life as it comes.
On ira au ciel si on nous veut bien
We'll go to heaven if they let us.
On ne marche plus on avance
We no longer walk, we move forward.
Laisse aboyer les chiens
Let the dogs bark.
Tu connaissais pas la consigne mon ange
You didn't know the rule, my angel.
Ma peau m'accule et déose mon ange
My skin corners me and deposes my angel
Vois-tu les cheminées d'usine mon ange
Do you see the factory chimneys, my angel
Tu connaissais pas le silence mon cœur
You didn't know silence, my heart
Le siège arrière d'une ambulance mon cœur
The backseat of an ambulance, my heart
C'est trop tard une fois qu'on s'élance mon cœur
It's too late once we take the leap, my heart
Comme un ange qui passe
Like an angel that flits by
Comme une fissure dans la glace
Like a crack in the ice
Comme ta première passe
Like your first pass
Comme des pauvres en première classe
Like the poor in first class
Ça peut te sembler
It may seem to you
Ça peut te sembler long
It may seem long to you
Comme un ange qui passe
Like an angel that passes by
Un inconnu dans la glace
A stranger in the mirror
Qui laisse une trace
Who leaves a mark
Ça peut te sembler dégueulasse
It may seem disgusting to you
Ça peut te sembler
It may seem to you
Ça peut te sembler bon
It may seem good to you
On prendra la vie comme on veut
We'll take life as we wish
On priera le ciel si on dort mieux
We'll pray to the sky if we sleep better
On s'en mettra plein la panse
We'll fill our bellies full
On prendra la vie comme elle vient
We'll take life as it comes
On ira au ciel si on nous veut bien
We'll go up to heaven if we're allowed
On ne marche plus on avance
We no longer walk, we move forward
On prendra la vie comme elle vient
We'll take life as it comes
On ne sera plus jamais un chien
We'll never be a dog again
On aura des récompenses
We'll have our rewards
On prendra la vie comme on veut
We'll take life as we want
On priera le ciel un jour sur deux
We'll pray to heaven every other day
On s'approche plus on s'avance
We get closer, we move ahead
Laisse aboyer les chiens
Let the dogs bark
La caravane est loin
The caravan is far away
Laisse aboyer les chiens
Let the dogs bark
La caravane est loin
The caravan is far away
Tu n'as pas suivi la consigne mon ange
You didn't follow the instructions, my angel
Tu gîs sans vie dans la cuisine orange
You lie lifeless in the orange kitchen
Vêtu d'un t-shirt et d'un jean à franges
Dressed in a t-shirt and fringe jeans
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- cœur
- heartA1
- enfin
- at lastA1
- joues
- cheeksB1
- pauvres
- poorB1
- sembler
- seemA1
- soit
- beA1
- connaissais
- knew
- consigne
- instructionB2
- sachet
- pouchB2
- récompenses
- rewardsB1
About this song
Benjamin Biolay is a French singer-songwriter and arranger in the tradition of chanson. He is known for writing and performing gruff, low-register songs that move between modern French pop, rock, and reworked tango and Latin rhythms, with albums such as Trash Yeye, Palmero Hollywood, and Trenet.