Benjamin Biolay
L’Alcool, l’absence lyrics with English translation
- Language
- French
- Level
- Intermediate
- Released
- 2017
- Genre
- Pop
- Length
- 4:23
Au clair de ta lune
In the light of your moon
Je n'étais que l'ombre de moi
I was just the shadow of myself
Chaînon de lacunes
Link in the gaps
Je n'étais qu'un sourire qui fait froid
I was just a smile that chills
Dans le dos, desperado
Behind your back, desperado
Bourré comme un radeau
Drunk as a raft
Un fait latin fado
A Latin fact, fado
J'ai perdu la Muse
I've lost the Muse
Et bien souvent l'occasion de me taire
And often the chance to keep quiet
Le cul vissé par terre applani comme un planisphère
With my butt glued to the ground, flattened like a map
Je tournais en rond
I was going in circles
Sortais de mes gonds
Popping out of my hinges
Mais toujours à l'envers
But always backward
J'ai perdu le nord
I've lost my way
La pendule a tort
The clock is wrong
L'alcool, l'absence
Alcohol, absence
Ça va de pair, je pense
They go hand in hand, I think
L'alcool, l'absence
Alcohol, absence
Les jours impairs
On odd days
Substance des nuits immenses
Substance of endless nights
Au clair de ta lune
In the light of your moon
J'en ai nourri des complexes
I've fed my complexes
J'ai perdu la plume
I've lost my pen
Même l'accent circonflexe
Even the circumflex accent
Perplexe quel que soit le contexte
Perplexed, whatever the context
Qui se vexe avec ou sans prétexte
Who gets offended with or without excuse
J'ai perdu mon amour propre et ma raison d'être
I've lost my self-respect and my reason for being
Et le temps est lourd
And time is heavy
Propre à trouver refuge dans la sieste
Perfect for finding refuge in a nap
Des topinambours, des restes de tes restes
Jerusalem artichokes, remnants of your remnants
À l'étroit, nous trois dans ma veste
Cramped, the three of us in my jacket
J'ai perdu le nord
I've lost my way
Le froid me mord
The cold bites me
L'alcool, l'absence
Alcohol, absence
Ça va de pair, je pense, je pense
They go hand in hand, I think, I think
L'alcool, l'absence
Alcohol, absence
Les jours impairs
On odd days
Substance des nuits immenses
Substance of immense nights
Au clair de ta lune
In the light of your moon
À l'heure où les blés s'allongent
At the hour when the wheat stretches
La nuit n'est que brume
The night is just mist
Et dans la lueur de mes songes
And in the glow of my dreams
Il y a ta peau brune
There’s your brown skin
Que je lèche et je longe
That I lick and I trace
Et des flammèches rouges tout éponges
And red embers all sponge-like
Un légume devant des navets qui me navrent
A vegetable in front of turnips that sadden me
Ivre de rancune au son de ton nom macabre
Drunk with resentment at the sound of your grim name
Ou je sors le sabre
Either I draw the sword
Ou alors, ou alors, ou alors
Or then, or then, or then
Je fais tourner les tables
I make the tables turn
Et je parle aux morts
And I speak to the dead
Je leur parle fort
I speak to them loudly
D'alcool, d'absence
About alcohol, about absence
Qui vont de pair, je pense
Which go hand in hand, I think
D'alcool, d'absence
About alcohol, about absence
Les jours impairs
On odd days
Substance des nuits immenses
Essence of the vast nights
L'alcool, l'absence
Alcohol, absence
Ça va de pair, je pense
It goes hand in hand, I think
L'alcool, l'absence
Alcohol, absence
Une vie immense
A vast life
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- lune
- moonA2
- ombre
- shadow
- radeau
- raft
- brume
- fogB1
- lueur
- glowB2
- songes
- dreamsB1
- peau
- skinA2
- brune
- brunetteA1
- lèche
- lickC2
- longe
- longA1
Test yourself
How much of L’Alcool, l’absence did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Benjamin Biolay is a French singer-songwriter and arranger in the tradition of chanson. He is known for writing and performing gruff, low-register songs that move between modern French pop, rock, and reworked tango and Latin rhythms, with albums such as Trash Yeye, Palmero Hollywood, and Trenet.