Benjamin Biolay
Me voilà bien lyrics with English translation
- Language
- French
- Level
- Intermediate
- Released
- 2005
- Genre
- Pop
- Length
- 3:54
On dévie des routes
We stray from the paths
On aboie sur les chiens
We bark at the dogs
L'ondé qu'on redoute
The wave that we dread
Nous surprend en chemin
Surprises us on our way
Oui mais coûte que coûte
Yes, but come what may
Si on se tient la main
If we hold hands tight
Autant se foutre
We might as well throw it all away
Dans le pire des pétrins
Into the worst of predicaments
La vie nous dégoûte
Life disgusts us
Autant que le destin
As much as fate does
L'œil dans la poutre
The eye in the beam
Et y fond dans la main
And melts in the hand
Vu ce que ça coûte
Seeing what it costs
Je n'ai aucun bagage dans la soute
I have no baggage in the hold
Je suis parmi les miens
I am among my own
Parmi les miens
Among my own
Des gens ordinaires
Ordinary people
Mes semblables et mes pairs
My equals and my peers
S'envoient en l'air
Send each other up in the air
Pour noyer le chagrin
To drown the sorrow
Me voilà bien
Here I am, just fine
La vie déroute
Life takes unexpected turns
On croise le cracheur
We meet the spitter
L'ondé qu'on redoute
The tide that we dread
Nous surprend en chemin
Surprises us along the way
Oui mais coûte que coûte
Yes, but at any cost
Si je te tiens la main
If I hold your hand
Autant se foutre
We might as well mess around
Dans le pire des pétrins
In the worst of predicaments
Des pétrins
Of predicaments
Vu ce que ça coûte
Seeing what this costs
Je n'ai aucun bagage dans la soute
I have no luggage in the hold
Je suis parmi les miens
I am among my own
Je suis parmi les miens
I am among my own
Je suis parmi les miens
I am among my own
Me voilà bien
Here I am, feeling good
Je suis parmi les miens
I am among my own
Me voilà bien
Here I am, feeling good
Je suis parmi les miens
I am among my own
Me voilà bien
Here I am, feeling good
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- chemin
- pathA1
- oui
- yesA1
- coûte
- costsA1
- dévie
- diverts
- routes
- roadsA1
- aboie
- bark
- chiens
- dogsA1
- ondé
- wavy
- redoute
- dreadsB2
- surprend
- surpriseA1
Test yourself
How much of Me voilà bien did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Benjamin Biolay is a French singer-songwriter and arranger in the tradition of chanson. He is known for writing and performing gruff, low-register songs that move between modern French pop, rock, and reworked tango and Latin rhythms, with albums such as Trash Yeye, Palmero Hollywood, and Trenet.