Benjamin Biolay
Même si tu pars lyrics with English translation
- Language
- French
- Level
- Intermediate
- Released
- 2005
- Genre
- Pop
- Length
- 4:20
Même, même si tu pars
Even, even if you leave
Même, même s'il est trop tard
Even, even if it's too late
Même si tu t'égares
Even if you wander off
Prends bien soin de toi
Take good care of yourself
Ne t'en fais pas pour moi
Don't worry about me
Même, même si tu pars
Even, even if you leave
Même si tu te fais rare
Even if you become scarce
Même si tu te marres
Even if you laugh it off
Prends bien soin de toi
Take good care of yourself
Ne t'en fais pas pour moi
Don't worry about me
Même, même si je plonge
Even, even if I dive in
Même, même si tu t'allonges
Even, even if you lie down
Même si ça me ronge
Even if it eats me up inside
Je m'en voudrais, tu t'en voudras
I would regret it, you would regret it
C'est comme ça
It's just how it is
Mais quitte à demander pardon
But if I have to ask for forgiveness
Quitte à perdre la tête et la raison
If it means losing my mind and my reason
Me fondre dans l'eau comme un glaçon
Melting into the water like an ice cube
Dis-moi si tu vois d'autres garçons
Tell me if you see other boys
Que moi
Than me
Même, même si tu m'aimes
Even, even if you love me
Même, même si moi idem
Even, even if I feel the same
Même si tu me sèmes
Even if you cast me aside
Prends bien soin de toi
Take good care of yourself
Ne t'en fais pas pour moi
Don't worry about me
Même, même si tu restes
Even, even if you stay
Même si tu me détestes
Even if you hate me
Même si je te laisse
Even if I let you go
Je t'en voudrais, tu m'en voudras
I'll hold a grudge, you will too
C'est comme ça
That's just how it is
Mais quitte à demander pardon
But if I'm asking for forgiveness
À brûler ce qui reste de la maison
To burn what's left of the house
Me fondre dans l'eau comme un glaçon
To melt into the water like an ice cube
Dis-moi si tu vois d'autres garçons
Tell me if you see other boys
Que moi
Than me
Même, même si tu pars
Even, even if you leave
Même, même s'il est trop tard
Even, even if it's too late
Même si tu t'égares
Even if you lose your way
Prends bien soin de toi
Take good care of yourself
Ne t'en fais pas pour moi
Don't worry about me
Même, même si tu pars
Even, even if you leave
Même, même sans un regard
Even, even without a glance
Même sans crier gare
Even without warning
Je t'en voudrais, tu m'en voudras
I'll hold it against you, you'll hold it against me
C'est comme ça
That's just how it is
Je t'en voudrais, tu m'en voudras
I'll hold it against you, you'll hold it against me
C'est comme ça
That's just how it is
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- pardon
- sorryA1
- quitte
- leaveA1
- restes
- remainsA1
- vois
- seeA1
- même
- sameA1
- pars
- leaveA1
- trop
- tooA1
- tard
- lateA1
- perdre
- loseA1
- tête
- headA1
Test yourself
How much of Même si tu pars did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Benjamin Biolay is a French singer-songwriter and arranger in the tradition of chanson. He is known for writing and performing gruff, low-register songs that move between modern French pop, rock, and reworked tango and Latin rhythms, with albums such as Trash Yeye, Palmero Hollywood, and Trenet.