Benjamin Biolay
Mes peines de cœur lyrics with English translation
- Language
- French
- Level
- Intermediate
- Released
- 2005
- Genre
- Pop
- Length
- 4:11
J'ai pris de mauvaises habitudes
I’ve picked up some bad habits
À pas prendre
Not to be taken
Il m'en aura fallu du temps
It took me a long while
Pour comprendre
To understand
Qu'on finira tous dans
That we all will end up in
Le même tas de cendre
The same pile of ashes
Comprenne qui pourra
Let whoever can understand
Que fera la vie après ça
What will life do after that
J'ai eu de mauvaises attitudes
I’ve had some bad attitudes
À pas prendre
Not to be taken
Comme un aveugle qui ne veut plus
Like a blind man who no longer wants
Rien entendre
To hear anything
J'ai oublié à force de tout apprendre
I've forgotten from learning so much
Advienne que pourra
Whatever will be, will be
Que fera la vie après moi
What will life do after me
La pluie qui saigne colore
The rain that bleeds colors
Mes Peines De Coeur
My heartaches
La pluie égraine encore
The rain still drizzles
La somme de toutes mes peurs
The sum of all my fears
J'ai mal quand on me dit
It hurts when I'm told
Que tu me ressembles
That you remind me of myself
Même si j'ai eu quelques moments
Even if I had a few moments
Dans l'ensemble
Overall
Des hauts des bas mais l'altitude
The ups and downs but the altitude
M'étrangle
Chokes me
Tu ne m'oublieras pas
You won't forget me
Mais rien de moi ne restera
But nothing of me will remain
La pluie qui saigne colore
The bleeding rain colors
Mes Peines De Coeur
My heartaches
La pluie égraine encore
The rain still beads
La somme de toutes mes peurs
The sum of all my fears
Ce soir c'est au soleil
This evening it's under the sun
Que je veux m'étendre
Where I want to lay down
Il m'en aura fallu du temps
It took me a long time
Pour comprendre
To understand
Qu'il ne se passe rien si l'on sait attendre
That nothing happens if one knows how to wait
Comprenne qui pourra
Let whoever can understand
Mais rien de moi ne restera
But nothing of me will remain
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- apprendre
- learnA1
- pluie
- rainA1
- tout
- allA1
- advienne
- occur
- saigne
- bleedsB2
- colore
- colorA2
- peines
- painsA1
- coeur
- heartA1
- égraine
- sprinkles
- encore
- againA1
Test yourself
How much of Mes peines de cœur did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Benjamin Biolay is a French singer-songwriter and arranger in the tradition of chanson. He is known for writing and performing gruff, low-register songs that move between modern French pop, rock, and reworked tango and Latin rhythms, with albums such as Trash Yeye, Palmero Hollywood, and Trenet.