Benjamin Biolay
Mes souvenirs lyrics with English translation
- Language
- French
- Level
- Intermediate
- Released
- 2025
- Genre
- Pop
- Length
- 4:41
À la patiente qui
To the patient one who
Voulait l'amour l'été
Wanted love in the summer
Comme une paire d'après-ski
Like a pair of after-ski boots
Au somnambule qui
To the sleepwalker who
Ululait toute la nuit
Howled all night long
À ce joli bout de province sans vie
To that lovely lifeless piece of province
À celle qui passe
To the one who passes by
Mais laisse chaude sa place
But leaves her spot warm
À celui qui revient
To the one who returns
Mais changé, oui changé
But changed, yes changed
Au soleil d'été
In the summer sun
Qui tel un souverain
That, like a sovereign,
Se fait attendre
Makes us wait
À la jetée
At the pier
Au goût de sable
With a taste of sand
Dans tes baisers
In your kisses
À tous mes souvenirs
To all my memories
Les plus beaux, les moins pires
The most beautiful, the least bad,
À la rivière qui
To the river that
Ne prenait vie qu'aux heures
Only came alive at certain hours
Les plus bleues de la nuit
The bluest of the night
À la nageuse et ses plongeons de déni
To the swimmer and her leaps of denial
Aux pannes d'essence
To the gas shortages
Et de réveil, aussi
And to waking up, too
À l'ombre qui s'enfuit
To the shadow that slips away
Sur le balcon, au soleil du midi
On the balcony, in the midday sun
À Londres, à Napoli
In London, in Naples
Aux sonnets de Paul Valéry
To the sonnets of Paul Valéry
Au sommeil volé
To the stolen sleep
À ces baisers
To those kisses
Soudain qui urgent
Suddenly urgent
Aux amoureux
To the lovers
Le long de l'eau
By the water
Qui font un feu
Who make a fire
À tous mes souvenirs
To all my memories
Les plus beaux, les moins pires
The most beautiful, the least bad
À la 4L GTL bleue du paternel
To dad's blue 4L GTL
Aux odeurs mélangées
To the mixed scents
De tabac, de plastique
Of tobacco, of plastic
Et de numéro 5
And of number 5
Trouvé dans Marie-Claire
Found in Marie-Claire
Marie-France ou dans Elle
Marie-France or in Elle
À l'album Melody Nelson à fond
To the album Melody Nelson turned up loud
Au slalom entre les 38 tonnes
Slaloming between the 38-ton trucks
Sur un tronçon d'autoroute
On a stretch of highway
Sans limite de vitesse
With no speed limit
Fatale et tendre nuit d'automne
Fatal and tender autumn night
Aux gammes d'un violon en devenir
To the scales of a violin in the making
À l'heure du laitier
At the hour of the milkman
Qu'il vente, qu'il neige, qu'il grêle
Whether it blows, whether it snows, whether it hails
Ou qu'il fasse même un temps
Whether it's even raining outside
À s'emboîter sur l'herbe
To fit together on the grass
Ou dans un baldaquin
Or in a canopy
De style second Empire
Of Second Empire style
À l'odeur du port qui a disparu
With the scent of the port that has vanished
Celle de restes de méduses
The smell of jellyfish remains
Et d'algues composites
And composite seaweeds
Au Pacific et à l'Anthésite
To the Pacific and to the Anthesite
À ton oncle, repenti alcoolique
To your uncle, a repentant alcoholic
À la première entrée
At the first entrance
Dans la première grande ville
In the first big city
Au premier cinéma
At the first movie theater
Au premier buraliste
At the first newsstand
Ouvert toute la nuit
Open all night long
À la première sensation
To the first sensation
De n'pas être à ma place
Of not being in my place
À la navette spatiale
To the space shuttle
Qui explose au décollage
That explodes at takeoff
Aux témoins, aux parents
To the witnesses, to the parents
Et à tout l'équipage
And to all the crew
À la première couronne
To the first crown
Du premier enterrement
Of the first burial
Et à toi, toi qui cherchais des clopes
And to you, you who were looking for smokes
Au rond-point de l'Étoile
At the roundabout of the Star
Avant d'aller accoucher
Before going to give birth
D'une autre étoile, d'un astre
To another star, to a celestial body
À la petite fille qui chante
To the little girl who sings
Dans une langue qu'elle ne connaît pas
In a language she doesn't know
Et à la toute première fois
And to the very first time
Qu'on m'a dit "papa"
That someone called me 'daddy'
La toute première fois
The very first time
Que l'on m'a dit "papa"
That I was called 'daddy'
Key vocabulary
- tendre
- to tenderB1
- tonnes
- tonsB1
- vente
- saleB1
- fille
- girlA1
- heures
- hoursA1
- langue
- tongueA1
- même
- sameA1
- midi
- noonA1
- neige
- snowA1
- numéro
- numberA1
Test yourself
How much of Mes souvenirs did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Benjamin Biolay is a French singer-songwriter and arranger in the tradition of chanson. He is known for writing and performing gruff, low-register songs that move between modern French pop, rock, and reworked tango and Latin rhythms, with albums such as Trash Yeye, Palmero Hollywood, and Trenet.