Benjamin Biolay
Mon amour m’a baisé lyrics with English translation
- Language
- French
- Level
- Intermediate
- Released
- 2005
- Genre
- Pop
- Length
- 4:07
Mon amour m'a baisé
My love kissed me
Mon cœur est brisé
My heart is broken
Mon air triste
My sad face
Mon âme sœur
My soulmate
Mon amour a biaisé
My love has strayed
Sa robe est froissée
Her dress is wrinkled
Mon âme pleure
My soul weeps
Sa police
Her police
Ce fut un plaisir
It was a pleasure
Plaisir d'offrir
The joy of giving
Mais j'ai mal au ventre
But I have a pain in my belly
Et j'entends vos voix
And I hear your voices
J'étais pas de la trempe
I wasn't of that sort
Je faisais pas de poids
I didn't carry much weight
On est tous passés par là
We've all been through that
On est tous passés par là
We've all been through that
Mon amour m'a blessé
My love has hurt me
Mon cœur est percé
My heart is pierced
Combien même
No matter how much
Je m'en sors
I make it through
Mon amour m'a heurté
My love has struck me
Mon âme sonnée
My soul is stunned
La lune peine
The moon struggles
La mer mort
The sea is dead
Ce fut un plaisir
It was a pleasure
Plaisir d'offrir
The pleasure of giving
Mais j'ai mal au ventre
But I have a stomach ache
Et j'entends vos voix
And I hear your voices
Des chansons s'assoivent
Songs sit down
Et la vie n'y peut pas
And life cannot thrive there
Mais j'ai mal au ventre
But I have a stomachache
Et j'entends vos voix
And I hear your voices
Mon passé me tourmente
My past torments me
De futur j'en veux pas
I don't want a future
On est tous passés par là
We've all been through that
On est tous passés par là
We've all been through that
Mon amour m'a baisé
My love has betrayed me
On est tous passés par là
We've all been through that
Le masque est tombé
The mask has fallen
On est tous passés par là
We've all been through that
Mon amour m'a baisé
My love kissed me
On est tous passés par là
We've all been through that
Mon amour m'a baisé
My love kissed me
On est tous passés par là
We've all been through that
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- amour
- loveA1
- baisé
- kissC1
- cœur
- heartA1
- brisé
- brokenB1
- triste
- sadA1
- âme
- soulB1
- sœur
- sisterA1
- biaisé
- biasedC1
- froissée
- crumpled
- entends
- hear
Test yourself
How much of Mon amour m’a baisé did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Benjamin Biolay is a French singer-songwriter and arranger in the tradition of chanson. He is known for writing and performing gruff, low-register songs that move between modern French pop, rock, and reworked tango and Latin rhythms, with albums such as Trash Yeye, Palmero Hollywood, and Trenet.