Benjamin Biolay
Mort de joie lyrics with English translation
- Language
- French
- Level
- Intermediate
- Released
- 2022
- Genre
- Pop
- Length
- 3:00
Nuit de doute
Night of doubt
En plein mois d'août
In the middle of August
En sueur, en larmes
In sweat, in tears
Passer du silence au vacarme
Going from silence to uproar
Nuit d'ivresse
Night of intoxication
En souvenir de la tendresse
In memory of tenderness
Des pique-niques au pied de l'arbre
Picnics at the foot of the tree
Du lit plein de sable
From the bed full of sand
Loin, au loin
Far, so far away
Ce temps où tu baisais
That time when you kissed
Mon front ridé de joie
My forehead wrinkled with joy
Mes lèvres au goût de toi, de toi, de toi
My lips tasting of you, of you, of you
Loin, au loin
Far, so far away
Ce temps où je léchais
That time when I would lick
Ce goût sorbet de mangue
That sorbet flavor of mango
Sur le bout de tes doigts, tes doigts, tes doigts
On the tips of your fingers, your fingers, your fingers
Encore une fois
Once again
Encore une fois
Once again
Encore une fois
Once again
Une fois encore
One more time
Nuit de manque
Night of longing
Sur ces calanques
On these cliffs
Beaucoup trop calmes
Way too calm
Le corps tout entier qui réclame
My whole body is craving
Nuit de spleen
Night of melancholy
Tout en haut de la colline
At the very top of the hill
Le vent, les palmiers bleus de Chypre
The wind, the blue palms of Cyprus
La nostalgie mauvais trip
Nostalgia, a bad trip
Loin, au loin
Far, far away
Les chatons de la Pointe
The kittens at the Point
Loin le gecko qui grimpe
Far away, the gecko climbs
Et Gréco dans l'enceinte qui dit
And Gréco in the courtyard says
Déshabillez-moi
Undress me
Loin, au loin
Far, far away
Le temps des boissons fraîches
The time for cool drinks
Où flottaient menthe et fraise
Where mint and strawberries floated
Loin, les griffures aux fesses
Far away, the scratches on my cheeks
Le soir dans les bois
In the evening in the woods
Encore une fois
Once again
L'été ne survivra pas
Summer won't survive
Encore une fois
Once again
Quant à toi tu m'oublieras
As for you, you will forget me
Encore une fois
Once again
Comme on oublie l'été dès qu'il fait trop froid
Like one forgets the summer as soon as it gets too cold
Une fois encore
Once more
Aucun arbre dans ta cour
No tree in your yard
Encore une fois
Once again
Planté en souvenir de moi
Planted in memory of me
Encore une fois
Once again
Personne ne mourra d'amour
No one will die of love
Encore une fois
Once again
Une fois encore
One more time
L'été menteur est mort de joie
The lying summer has died of joy
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- vacarme
- noiseB2
- bois
- woodA1
- cour
- courtA1
- froid
- coldA1
- loin
- farA1
- manque
- lackA1
- mauvais
- badA1
- oublie
- forgetA1
- personne
- nobodyA1
- pied
- footA1
About this song
Benjamin Biolay is a French singer-songwriter and arranger in the tradition of chanson. He is known for writing and performing gruff, low-register songs that move between modern French pop, rock, and reworked tango and Latin rhythms, with albums such as Trash Yeye, Palmero Hollywood, and Trenet.