Benjamin Biolay
Ne me laisse jamais sortir lyrics with English translation
- Language
- French
- Level
- Intermediate
- Released
- 2025
- Genre
- Pop
- Length
- 3:08
Même les passants et les passantes savent
Even the passersby know
La différence entre le temps et l'âge
The difference between time and age
Entre vivre et dépérir
Between living and withering
Entre parler causer ou bien dire
Between talking casually or truly saying
Dire je t'aime ou le ressentir
Saying I love you or really feeling it
Ne me laisse plus jamais sortir
Never let me go outside again
Même les flâneurs et les flâneuses savent
Even the wanderers know
Le coup de l'heure et du bus des plages
The timing of the hour and the beach bus
Où va la vie quand elle se tire
Where does life go when it leaves
La mémoire des corps aussi des rires
The memory of bodies and of laughter too
Que d'amour on peut en mourir
How much love one can die from
Ne me laisse plus jamais sortir
Never let me out again
Même les innocents les innocentes savent
Even the innocent ones know
Le goût du sang verser de fausses larmes
The taste of blood spilling false tears
Qu'il faut entrer pour s'en sortir
That you must enter to find your way out
Qu'il ne faut pas heurter son fakir
That you shouldn't disturb your fakir
J'ai cru perdre à nouveau ton rire
I thought I lost your laughter again
Ne me laisse plus jamais sortir
Never let me out again
Même les glaneurs et les glaneuses savent
Even the gleaners know
Le prix de l'eau la valeur de la lave
The price of water, the worth of lava
Quand le dimanche ils partent nu-pieds
When on Sunday they leave barefoot
Lorsque les autres sont déchaussés
When the others are unshod
Qu'il faut des dents pour oser sourire
That you need teeth to dare to smile
Ne me laisse plus jamais sortir
Never let me go out again
Même les passants et les passantes savent
Even the passersby know
La différence entre le bois et l'arbre
The difference between the wood and the tree
Entre le pays et l'empire
Between the country and the empire
Entre rappel à l'ordre et souvenir
Between a call to order and a memory
Que la passion peut faire des martyrs
That passion can make martyrs
Ne me laisse plus jamais sortir
Never let me go out again
Entre vérités et ouï-dire
Between truths and hearsay
Entre l'ignorance et la satire
Between ignorance and satire
Que j'ai failli ne plus revenir
That I almost didn’t come back
Ne me laisse plus jamais sortir
Never let me go out again
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- nouveau
- newA1
- parler
- talkA1
- perdre
- loseA1
- plages
- beachesA1
- sang
- bloodA2
- plus
- moreA1
- rires
- laughterA1
- sortir
- exitA1
- temps
- timeA1
- tire
- pullA1
Test yourself
How much of Ne me laisse jamais sortir did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Benjamin Biolay is a French singer-songwriter and arranger in the tradition of chanson. He is known for writing and performing gruff, low-register songs that move between modern French pop, rock, and reworked tango and Latin rhythms, with albums such as Trash Yeye, Palmero Hollywood, and Trenet.