Langbeats
Sign in
Négatif – Benjamin Biolay

Benjamin Biolay

Négatif lyrics with English translation

Language
French
Level
Intermediate
Released
2003
Genre
Pop
Length
5:03

  1. Du dernier décan

    From the last decan

  2. Je suis natif

    I am a native

  3. Je suis turbulent

    I am turbulent

  4. Je suis négatif

    I am negative

  5. Poussé par le vent

    Driven by the wind

  6. Sur quelques ifs

    On some yews

  7. Me suis vidé de mon sang

    I emptied myself of my blood

  8. Trop émotif

    Too emotional

  1. Je rêve d'un printemps

    I dream of a spring

  2. Définitif

    Definitive

  3. Car mon âme n'est que tourments

    For my soul is but torment

  4. D'une épitaphe

    Of an epitaph

  5. Gravée pour longtemps

    Carved for a long time

  6. Dans les récifs

    In the reefs

  7. Je reste pourtant

    Yet I remain

  8. Dubitatif

    Doubtful

  9. Face à l'étendue

    Before the expanse

  10. De ma peine

    Of my pain

  11. Que n'ai-je entendu

    What haven't I heard

  12. Les sirènes

    The sirens

  13. Face à l'étendue

    In the expanse

  14. De ma peine

    Of my sorrow

  15. Je me baignerai nu

    I will bathe naked

  16. Dans la Seine

    In the Seine

  17. Mais mort ou vif

    But whether dead or alive

  18. Je reste négatif

    I remain negative

  19. Puisque tout fout le camp

    Since everything is going to hell

  20. Du dernier décan

    Of the last decan

  21. Je suis natif

    I am a native

  22. Je joue de l'oliphant

    I play the oliphant

  23. Ne suis qu'un primitif

    I'm just a primitive

  24. Mais soit dit en passant

    But just to say

  25. D'un ton plaintif

    In a plaintive tone

  26. Je suis un enfant

    I am a child

  27. Si craintif

    So fearful

  28. Face à l'étendue

    In the face of the vastness

  29. De ma peine

    Of my pain

  30. Insoumis, allongé

    Unyielding, lying down

  31. Dans l'arène

    In the arena

  32. Face à l'étendue

    In the face of the vastness

  33. De ma peine

    From my pain

  34. Ne suis-je qu'un sauvage

    Am I just a savage

  35. Qu'on refreine

    That one restrains

  36. Face aux vérités

    In the face of truths

  37. Qu'on m'assène

    That they hit me with

  38. Comme des coups de bambou

    Like blows of bamboo

  39. Ou d'ébène

    Or of ebony

  40. Mais mort ou vif

    But alive or dead

  41. Je reste négatif

    I remain negative

  42. Puisque tout fout le camp

    Since everything is falling apart

  43. Mais mort ou vif

    But alive or dead

  44. Je reste négatif

    I stay negative

  45. Mais mort ou vif

    But alive or dead

  46. Je reste négatif

    I stay negative

  47. Mais mort ou vif

    But alive or dead

  48. Je reste négatif

    I stay negative

  49. Mais mort ou vif

    But alive or dead

  50. Je reste négatif

    I stay negative

Lyrics powered by www.musixmatch.com

Key vocabulary

mort
deathA1
peine
painA1
pourtant
yetA1
reste
remainA1
tout
allA1
décan
dean
natif
nativeC1
négatif
negativeB1
poussé
pushedA2
vidé
emptiedB2

Test yourself

How much of Négatif did you catch?

A quick quiz on the key words from this song.

Take the quiz in the app

About this song

Benjamin Biolay is a French singer-songwriter and arranger in the tradition of chanson. He is known for writing and performing gruff, low-register songs that move between modern French pop, rock, and reworked tango and Latin rhythms, with albums such as Trash Yeye, Palmero Hollywood, and Trenet.

More songs by Benjamin Biolay

More Intermediate Music to Learn French

LangBeats Logo
🇫🇷 Benjamin Biolay

Négatif

Du dernier décan

From the last decan

Je suis natif

I am a native

Je suis turbulent

I am turbulent

Je suis négatif

I am negative

Poussé par le vent

Driven by the wind

Sur quelques ifs

On some yews

Me suis vidé de mon sang

I emptied myself of my blood

Trop émotif

Too emotional

Je rêve d'un printemps

I dream of a spring

Définitif

Definitive

Car mon âme n'est que tourments

For my soul is but torment

D'une épitaphe

Of an epitaph

Gravée pour longtemps

Carved for a long time

Dans les récifs

In the reefs

Je reste pourtant

Yet I remain

Dubitatif

Doubtful

Face à l'étendue

Before the expanse

De ma peine

Of my pain

Que n'ai-je entendu

What haven't I heard

Les sirènes

The sirens

Face à l'étendue

In the expanse

De ma peine

Of my sorrow

Je me baignerai nu

I will bathe naked

Dans la Seine

In the Seine

Mais mort ou vif

But whether dead or alive

Je reste négatif

I remain negative

Puisque tout fout le camp

Since everything is going to hell

Du dernier décan

Of the last decan

Je suis natif

I am a native

Je joue de l'oliphant

I play the oliphant

Ne suis qu'un primitif

I'm just a primitive

Mais soit dit en passant

But just to say

D'un ton plaintif

In a plaintive tone

Je suis un enfant

I am a child

Si craintif

So fearful

Face à l'étendue

In the face of the vastness

De ma peine

Of my pain

Insoumis, allongé

Unyielding, lying down

Dans l'arène

In the arena

Face à l'étendue

In the face of the vastness

De ma peine

From my pain

Ne suis-je qu'un sauvage

Am I just a savage

Qu'on refreine

That one restrains

Face aux vérités

In the face of truths

Qu'on m'assène

That they hit me with

Comme des coups de bambou

Like blows of bamboo

Ou d'ébène

Or of ebony

Mais mort ou vif

But alive or dead

Je reste négatif

I remain negative

Puisque tout fout le camp

Since everything is falling apart

Mais mort ou vif

But alive or dead

Je reste négatif

I stay negative

Mais mort ou vif

But alive or dead

Je reste négatif

I stay negative

Mais mort ou vif

But alive or dead

Je reste négatif

I stay negative

Mais mort ou vif

But alive or dead

Je reste négatif

I stay negative