Benjamin Biolay
Ooooooo lyrics with English translation
- Language
- French
- Level
- Intermediate
- Released
- 2025
- Genre
- Pop
- Length
- 2:52
Oh, oh oh oh, oh oh ooooh
Oh, oh oh oh, oh, oh ooooh
La marée
The tide
La marée monte et s'en va
The tide rises and falls
La mariée
The bride
Jette un bouquet d'hortensias
Throws a bouquet of hydrangeas
Bougainvillées, thuyas
Bougainvilleas, thujas
Dans le mistral chargé de riz amer
In the mistral heavy with bitter rice
À deux pas de la criée
A stone's throw from the fish market
Près d'un cocotier droit
Near a tall coconut tree
Comme la justice de fer
Like iron justice
Fière comme en séance plénière
Proud as in a plenary session
En plein air
In the open air
Entourée de chiens, de chats
Surrounded by dogs, by cats
De mystère
Of mystery
La Lune est bleu grenadine
The moon is grenadine blue
Tout confine au sublime
Everything borders on the sublime
Mais cette marée intime revient
But this intimate tide returns
Toutes ces entrées maritimes
All these maritime entries
Tout ce vin, tout ce gin
All this wine, all this gin
Et tout cet amour défunt
And all this love that's gone
Et toute cette mort qui t'va si bien
And all this death that suits you so well
Tout ça m'fait dire
All of this makes me say
Oh, oh oh oh, oh oh ooooh
Oh, oh oh oh, oh, oh ooooh
Oh, oh ooooh
Tes empreintes
Your footprints
Le vent dans les arbres frêles
The wind in the frail trees
La complainte
The lament
D'un engin à moteur
Of a motorized machine
Sur un vieux disque, un coeur
On an old record, a heart
Et une bite bleue que tu avais dessinée
And a blue penis that you drew
Sont nos films en couleurs
Are our films in colors
J'ai les mains qui implorent
I have hands that plead
Et l'air un peu trop salé
And the air a bit too salty
Souffrir par toi, c'est pas stylé
Suffering for you isn't cool
Ce qui m'fait dire
What makes me say
Oh, oh oh oh, oh oh ooooh
Oh, oh oh oh, oh, oh ooooh
Oh, oh ooooh
Oh, oh oh oh, oh, oh ooooh
Oh, oh oh oh, oh, oh ooooh
Oh, ooooooh
Ooooooh, ooooooh
Key vocabulary
- ooooh
- gasp
- va
- go
- mariée
- bride
- jette
- throws
- hortensias
- hydrangeas
- bougainvillées
- bougainvillea
- thuyas
- thuya
- mistral
- mistral (wind)A2
- criée
- auction
- monte
- climbA1
Test yourself
How much of Ooooooo did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Benjamin Biolay is a French singer-songwriter and arranger in the tradition of chanson. He is known for writing and performing gruff, low-register songs that move between modern French pop, rock, and reworked tango and Latin rhythms, with albums such as Trash Yeye, Palmero Hollywood, and Trenet.