Benjamin Biolay
Où as‐tu mis l’été ? lyrics with English translation
- Language
- French
- Level
- Intermediate
- Released
- 2025
- Genre
- Pop
- Length
- 3:47
Le halo bleu d'une chambre d'hôtel
The blue halo of a hotel room
Un ventilateur et du tonic
A fan and some tonic
Un maillot séchant sur une échelle
A swimsuit drying on a ladder
Des cris d'amour couvrant la musique
Love cries drowning out the music
Un coyote fouillant les poubelles
A coyote rummaging through the trash
Et des milliers de nus artistiques
And thousands of artistic nudes
Être surpris que la vie soit belle
To be surprised that life is beautiful
Puis un grand choc électrique
Then a big electric shock
Où l'as-tu caché?
Where did you hide it?
Où as-tu mis l'été?
Where did you put the summer?
Ta peau hâlée
Your tanned skin
Ruisselant d'eau salée
Dripping with salty water
Les nuits hantées
The haunted nights
Les secrets éventés
The secrets laid bare
Où sont nos vaines promesses
Where are our vain promises
Nos jeux de vilains, nos siestes?
Our mischievous games, our naps?
Où as-tu mis l'été
Where have you put the summer
L'été que je t'avais prêté?
The summer I lent you?
Un peu de fraîcheur dans une chapelle
A bit of coolness in a chapel
Un peu de longueurs dans une crique
A bit of length in a cove
Regarder passer les Caravelles
Watching the Caravelles go by
Et les longs courriers transatlantiques
And the long transatlantic flights
Je m'en souviens bien mais pêle-mêle
I remember it well but all mixed up
Car je crois que mon coeur est pudique
For I believe my heart is shy
Que mes souvenirs en savent trop
That my memories know too much
Au sens entre guillemets biblique
In a quote-unquote biblical sense
Où l'as-tu caché?
Where did you hide it?
Où as-tu mis l'été?
Where did you put the summer?
Ta peau hâlée
Your sun-kissed skin
Ruisselant d'eau salée
Dripping with salty water
Les nuits hantées
The haunted nights
Les secrets éventés
The secrets laid bare
Où sont nos vaines promesses
Where are our vain promises
Nos jeux de vilains, nos siestes?
Our wicked games, our siestas?
Où as-tu mis l'été
Where have you put the summer
L'été que je t'avais prêté?
The summer that I lent you?
Où as-tu mis cet été que je t'avais prêté?
Where have you put that summer that I lent you?
Où est passée la saison que j'aime adorer
Where has the season gone that I love to adore
Ma saison préférée, oh été?
My favorite season, oh summer?
Dis, dis où l'as-tu caché?
Tell me, tell me where have you hidden it?
(À la faveur d'une plage instrumentale
(In the embrace of an instrumental beach
Je remercie du fond du coeur Jeanne Cherhal
I thank from the bottom of my heart Jeanne Cherhal
Évidemment tous ceux, tous ceux
Of course all those, all those
Sans qui cet album ne serait
Without whom this album would be
Qu'à moitié musical
Only half musical
Pierre Jaconelli, Johan Dalgaard
Philippe Entressangle et Nathy Cabrera
Philippe Entressangle and Nathy Cabrera
Marcelo Costa et Totem Mapu
Marcelo Costa and Totem Mapu
David Donatien et Thierry Planelle, Alan
Marc Portheau et Tweety Gonzalez
Marc Portheau and Tweety Gonzalez
Et bien sûr Cosmo
And of course Cosmo
Thomas Bonnin, Alex Gopher
Et Valentin Couineau, Pierrick Devin
And Valentin Couineau, Pierrick Devin
Guto Wirtti, Fernando Samalea
Michel Bilmann, Philippe Almosnino
Tous mes amis de l'orchestre à cordes
All my friends from the string orchestra
Et Gimena Alvarez Cela
And Gimena Alvarez Cela
L'album fut écrit, composé et enregistré
The album was written, composed, and recorded
Entre Bruxelles, Sète, Buenos-Aires
Between Brussels, Sète, Buenos Aires
Paris-Plaisance et Rio de Janeiro
Graphisme MM Paris
Graphics MM Paris
Éditions du Brise Lames
Editions of the Breakwater
Administré par Romain Chapelle
Administered by Romain Chapelle
Un disque Virgin)
A Virgin record)
Key vocabulary
- mis
- putA2
- hâlée
- sun-tanned
- ruisselant
- dripping
- eau
- water
- salée
- saltedC1
- hantées
- hauntedB2
- éventés
- spoiled
- jeux
- games
- fraîcheur
- freshnessB1
- chapelle
- chapelB2
Test yourself
How much of Où as‐tu mis l’été ? did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Benjamin Biolay is a French singer-songwriter and arranger in the tradition of chanson. He is known for writing and performing gruff, low-register songs that move between modern French pop, rock, and reworked tango and Latin rhythms, with albums such as Trash Yeye, Palmero Hollywood, and Trenet.