Benjamin Biolay
Rendez vous qui sait (Remix Version) lyrics with English translation
- Language
- French
- Level
- Intermediate
- Genre
- Pop
- Length
- 3:29
Qu'en as-tu fait, qu'as-tu fait de ta beauté, de ta silhouette?
What have you done, what have you done with your beauty, with your figure?
Elancées, les années se ressemblent
Slender, the years look alike
On est de moins en moins ensemble
We're together less and less
Qu'est-ce qui t'a pris d'afficher tant de mépris?
What made you show so much disdain?
Où sont nos bains de minuit?
Where are our midnight baths?
Tu ris quand tu t'étrangles
You laugh when you choke
J'aurais si peur qu'ils te ressemblent
I would be so afraid they'd resemble you
À la gare du Nord, je sors
At the Gare du Nord, I step out
Rendez-vous qui sait, dans une autre vie, dans un autre monde
Meeting who knows, in another life, in another world
Rendez-vous, qui sait, quand il sera nuit, quand il sera sombre
Meeting, who knows, when it will be night, when it will be dark
Qu'en as-tu fait, qu'as-tu fait de ta belle bouche?
What have you done, what have you done with your beautiful mouth?
Ton goût pour les lieux bien louches
Your taste for shady places
Le latex et les sangles
Latex and straps
On est de moins en moins ensemble
We're together less and less
Qu'est-ce qui t'a pris, où est ton grain de folie?
What got into you, where's your spark of madness?
Ton démon de midi
Your midday demon
Garde lune et les cendres
Keep the moon and the ashes
J'aurais si peur qu'il te ressemble
I'd be so afraid he’d look like you
À la gare du Nord, je sors
At the Gare du Nord, I'm stepping out
Rendez-vous qui sait, dans une autre vie, dans un autre monde
A rendezvous who knows, in another life, in another world
Rendez-vous qui sait, quand il sera nuit, quand il sera sombre
Meet me, who knows, when it will be night, when it will be dark
Rendez-vous qui sait, dans une autre vie, dans un autre monde
Meet me, who knows, in another life, in another world
Rendez-vous qui sait, quand je serai gris, quand tu seras blonde
Meet me, who knows, when I am gray, when you are blonde
Rendez-vous qui sait
Meet me, who knows
Rendez-vous qui sait
Meet me, who knows
Rendez-vous qui sait
Meet me, who knows
Key vocabulary
- bains
- bathsA1
- minuit
- midnightB1
- ris
- laughC2
- étrangles
- strangle
- ressemble
- resemblesA1
- tant
- so muchA1
- vie
- lifeA1
- as-tu
- do you have
- fait
- actA1
- beauté
- beautyA2
About this song
Benjamin Biolay is a French singer-songwriter and arranger in the tradition of chanson. He is known for writing and performing gruff, low-register songs that move between modern French pop, rock, and reworked tango and Latin rhythms, with albums such as Trash Yeye, Palmero Hollywood, and Trenet.