Benjamin Biolay
Rends l'amour ! lyrics with English translation
- Language
- French
- Level
- Intermediate
- Released
- 2022
- Genre
- Pop
- Length
- 3:31
Prends-moi tout
Take me all
La vie, la dignité, ma pointe sur le port
Life, dignity, my tip on the harbor
Les trois sous de côté qui demandâmes tant d'efforts
The three coins saved that took so much effort
Et n'oublie pas d'emporter le canapé tout confort
And don't forget to take the cozy couch
Ne laisse rien
Leave nothing behind
Le cèdre centenaire, le panorama
The century-old cedar, the view
Non, n'oublie rien
No, forget nothing
Même si c'est pour tout mettre au débarras
Even if it's to throw it all away
Mais rends l'amour
But return the love
Que je t'avais prêté
That I had lent to you
Reprendre c'est voler
To take back is to steal
Mais je t'ai jamais rien, rien donné
But I've never given you anything, nothing at all
S'il te plait rends l'amour
Please, return the love
Et je me jette de la falaise
And I throw myself off the cliff
Et je m'en vais te cueillir des fraises
And I’m off to pick you some strawberries
Si tu veux même
If you want, even
Je te baise
I’ll kiss you
Ok, ok
Prends-moi tout
Take it all from me
Mes passions, mes désirs, mes totems en étain
My passions, my desires, my tin totems
Emporte-tout, sois sûr que tu n'oublieras rien
Take it all, make sure you forget nothing
Déleste-moi, n'y va pas par quatre chemins
Lighten my load, don't beat around the bush
Tu peux brûler
You can burn
Le cours de terre battue, de feu nos échanges
The dirt path, from fire our exchanges
Taguer et taguer
Tag and tag
Le coin de rue où est passé l'ange
The street corner where the angel passed
Mais rends l'amour
But return the love
Que je t'avais prêté
That I had lent you
Reprendre c'est voler
To take back is to steal
Mais je t'ai jamais rien, rien donné
But I never gave you anything, anything at all
S'il te plait rends l'amour
Please bring back the love
Et je me jette de la falaise
And I will throw myself off the cliff
Et je m'en vais te cueillir des fraises
And I will go pick strawberries for you
Si tu veux même
If you want even
Je te baise
I kiss you
S'il te plait, rends l'amour
Please, bring back the love
Il ne t'appartient pas
It doesn't belong to you
J'ai même pas voté pour toi
I didn't even vote for you
Le bon Dieu te le rendra
The good Lord will return it to you
S'il te plait, rends l'amour
Please, bring back the love
Et je me jette de la falaise
And I throw myself off the cliff
Et je m'en vais te cueillir des fraises
And I go pick strawberries for you
Si tu veux, même
If you want, even
Je te baise
I kiss you
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- passé
- pastA1
- prêté
- lentA1
- rends
- give backA1
- reprendre
- resumeA1
- rien
- nothingA1
- rue
- streetA1
- sûr
- sureA1
- terre
- earthA1
- vie
- lifeA1
- voler
- flyA1
Test yourself
How much of Rends l'amour ! did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Benjamin Biolay is a French singer-songwriter and arranger in the tradition of chanson. He is known for writing and performing gruff, low-register songs that move between modern French pop, rock, and reworked tango and Latin rhythms, with albums such as Trash Yeye, Palmero Hollywood, and Trenet.